Translation of "Explication" in Spanish

- Je vous dois une explication.
- Je te dois une explication.

Te debo una explicación.

Une excuse ? Une explication ?

¿Una disculpa? ¿Una explicación?

Je veux une explication.

Quiero una explicación.

C'est une explication convaincante.

Es una explicación convincente.

Merci pour ton explication.

Gracias por tu explicación.

- Merci pour ton explication.
- Merci pour votre explication.
- Merci de vos éclaircissements.

Gracias por tu explicación.

- As-tu une explication rationnelle à cela ?
- Avez-vous une explication rationnelle à cela ?
- As-tu une explication rationnelle sur cela ?
- Avez-vous une explication rationnelle pour cela ?

¿Tienes alguna explicación razonable al respecto?

Son explication n'était pas satisfaisante.

Su explicación no fue satisfactoria.

Son explication est totalement illogique.

- Su explicación no tiene sentido en absoluto.
- Su explicación no tiene ninguna lógica.

Son explication n'est pas claire.

Su explicación no es clara.

Mon explication n'était pas suffisante.

Mi explicación no bastó.

Son explication n'est guère convaincante.

Su explicación no es muy convincente.

Mon explication peut sembler étrange.

Mi explicación puede sonar extraña.

Son explication est peu convaincante.

Su explicación es poco convincente.

Mon explication est-elle claire ?

¿Es clara mi explicación?

Merci pour ton explication détaillée.

Gracias por tu detallada explicación.

Cette explication n'a aucun sens !

¡Esta explicación no significa nada!

Cela ne nécessite aucune explication.

La cosa no necesita explicación.

Il n'y a pas d'autre explication.

No hay otra explicación.

Je ne vois pas d'autre explication.

No veo otra explicación.

Il y a toujours une explication.

Siempre tiene una justificación.

J'exige une explication pour cette erreur.

Exijo una explicación por este error.

Je n'ai pas compris votre explication.

No entendí tu explicación.

- Je pense que tu me dois une explication.
- Je pense que vous me devez une explication.

Creo que me debes una explicación.

J'ai commencé à chercher une explication scientifique.

comencé a buscar una explicación científica.

- Merci pour ton explication.
- Merci pour l'explication.

Gracias por tu explicación.

- Elle ne le pressa pas de fournir une explication.
- Elle ne l'a pas pressé de fournir une explication.

No lo presionó para que diera una explicación.

Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.

No se me ocurrió una explicación tan breve.

Son explication est trop vague pour être comprise.

Su explicación es tan vaga que yo no la entiendo.

Son explication ne tient pas du tout debout.

Su explicación no tiene sentido en absoluto.

Je pense que tu lui dois une explication.

Creo que le debes una explicación.

Et nous n’avons aucune explication à l’heure actuelle.

y todavía no tenemos idea de por qué.

Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.

Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta.

- Merci pour votre explication.
- Merci de vos éclaircissements.

Gracias por su aclaración.

Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.

Lo echaron de la discoteca sin ninguna explicación.

J'avais l'impression de devoir une explication à Tom.

Sentí que le debía a Tom una explicación.

Je veux une explication et je la veux maintenant !

¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!

Elle donna une explication peu convaincante de son retard.

Ella dio una explicación poco convincente sobre su tardanza.

Il doit y avoir une explication logique à ceci.

Debe haber una explicación lógica para esto.

Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.

- No me acuerdo de su explicación.
- No puedo recordar su explicación.

La deuxième explication concerne l'année à laquelle nous sommes... 2020.

La segunda explicación tiene que ver, precisamente, con el año en el que estamos… 2020.

On nous a ordonné de partir sans la moindre explication.

- Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación.
- Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.

Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.

No quiero una disculpa. Quiero una explicación.

La meilleure explication est que l'inondation née de la fonte des glaces,

La mejor explicación es que las inundaciones por el hielo derretido

Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?

- ¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación es poco convincente?
- ¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación no es nada convincente?

Ni une excuse, ni une explication, ni son rôle de méchant à mes yeux.

ni una disculpa, ni una explicación, ni su papel como mi villano.

Il y a donc une explication de l'expert que nous avons entendu à la télévision

así que hay una explicación del experto que escuchamos en la televisión

Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.

Naturalmente, otra explicación de esta situación es que el chino es más difícil de aprender que el inglés.

- Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
- Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
- Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
- Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
- Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposés à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
- Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.

No puedo creer que ni estés dispuesto a considerar la posibilidad de que haya otra explicación.