Translation of "Souviens" in Finnish

Souviens-toi.

- Muista.
- Muistakaa.

- Souviens-en-toi.
- Souviens-toi de cela.

- Muista tuo.
- Muistakaa tuo.
- Muista se.
- Muistakaa se.

- Souvenez-vous-en.
- Souviens-toi de ça.
- Souviens-toi de cela.
- Souviens-t'en !

- Muista tuo.
- Muistakaa tuo.

- Souviens-toi !
- Souvenez-vous !
- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !

- Muista!
- Muistakaa!

Je m'en souviens bien.

Muistan sen hyvin.

Je me souviens d'elle.

Minä muistan sen.

Souviens-toi de Locarbaidh !

- Muista Lockerbien pommi-isku!
- Muistakaa Lockerbien pommi-isku!
- Muista Lockerbie!
- Muistakaa Lockerbie!

- T'en souviens-tu?
- Vous en souvenez-vous?
- Tu te souviens de ça ?

- Muistatko sen?
- Muistatko sinä sen?
- Muistatteko sen?
- Muistatteko te sen?

- Je me souviens de ce mot.
- Je me souviens de cette parole.

- Minä muistan tämän sanan.
- Muistan tämän sanan.

Je ne me souviens pas.

En muista.

Tu te souviens de ça ?

- Muistatko tuon?
- Muistatko sinä tuon?
- Muistatteko tuon?
- Muistatteko te tuon?

Te souviens-tu de lui ?

- Muistatko hänet?
- Muistatko sinä hänet?
- Muistatteko hänet?
- Muistatteko te hänet?

Je m'en souviens très bien.

Muistan sen hyvin.

- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !
- Souviens-toi de ça !
- Souvenez-vous de ça !

- Muista tämä!
- Muistakaa tämä!

Je me souviens de cette lettre.

Muistan kirjeen.

- Je m'en souviens.
- Je me le rappelle.

Minä muistan sen.

Je m'en souviens comme si c'était hier.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

Nyt muistan.

Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.

Muistan usein onnellisen lapsuuteni.

Je ne me souviens pas de ton nom.

En muista nimeäsi.

- Souviens-en-toi.
- Souvenez-vous-en.
- Mémorise ceci.

- Muista se.
- Muistakaa se.

Je ne me souviens pas de la combinaison.

En muista yhdistelmää.

Je ne me souviens pas de son nom.

En muista hänen nimeään.

Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

- Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.
- Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Je me le rappelle, maintenant.

Nyt minä muistan sen.

Je me souviens encore d'elle de temps en temps.

Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.

- Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
- Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.

En muista lähettäneeni kirjettä postissa.

- Je m'en souviens.
- Je me le rappelle.
- Je m'en rappelle.

Minä muistan sen.

- Je me rappelle, en effet.
- Je me souviens, en effet.

Todella muistan.

Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

- Je me rappelle cet endroit.
- Je me souviens de cet endroit.

- Minä muistan sen paikan.
- Muistan sen paikan.

- Je ne me souviens de rien.
- Je ne me rappelle rien.

En muista mitään.

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?
- Vous souvenez-vous de moi ?
- Te souviens-tu de moi ?
- Vous vous souvenez de moi ?

- Muistatko minut?
- Muistatko sinä minut?
- Muistatteko minut?
- Muistatteko te minut?

Je pouvais voir l'animal grogner. Je me souviens encore de son grognement.

Näin eläimen murisemassa. Se murina soi korvissani edelleen... VILLIELÄINBIOLOGI

Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.

Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi.

- Je ne me rappelle de rien.
- Je ne me souviens de rien.

En muista mitään.

Je me souviens d'avoir été saisie par les tons harmonieux de la forêt

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

- C'est tout ce dont je me souviens.
- C'est tout ce que je me rappelle.

Se on kaikki, mitä minä muistan.

Je me souviens de vous. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.

- Minä muistan teidät. Me tapasimme kolme vuotta sitten.
- Muistan teidät. Me tapasimme kolme vuotta sitten.
- Minä muistan teidät. Tapasimme kolme vuotta sitten.
- Muistan teidät. Tapasimme kolme vuotta sitten.

- Je ne me souviens pas exactement.
- Je ne sais plus très bien.
- Je ne me souviens plus très bien.
- Je ne sais plus trop.
- Je ne me rappelle plus très bien.

- En muista tarkalleen.
- Minä en muista tarkasti.

- Je me souviens avoir lu à ce propos.
- Je me souviens avoir lu à ce sujet.
- Je me rappelle avoir lu à ce propos.
- Je me rappelle avoir lu à ce sujet.

- Muistan lukeneeni siitä.
- Minä muistan lukeneeni siitä.

Honnêtement, Tom, je ne m'en souviens pas. C'était il y a plus de dix ans.

Minä en Tomi oikeasti muista. Siitä on yli kymmenen vuotta.

- Te rappelles-tu quoi que ce soit ?
- Te souviens-tu de quoi que ce soit ?

Muistatko mitään?

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.

Muistan lukeneeni koirasta, joka oli syönyt omistajansa.

Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.

Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.

- Je me rappelle lui avoir donné la clé.
- Je me souviens lui avoir remis la clé.

Muistan antaneeni hänelle avaimen.

- Je ne peux pas me rappeler son nom.
- Je ne me souviens pas de son nom.

- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.

- Je ne me souviens pas du tout de ça.
- Je ne me rappelle pas ça du tout.

En muista sitä ollenkaan.

- Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
- Tu te souviens plus de ce que t’as dit ?

- Etkö muista mitä itse sanoit?
- Etsä muista mitä sä ite sanoit?

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

- Rappelle-toi ces règles.
- Souviens-toi de ces règles.
- Rappelez-vous ces règles.
- Souvenez-vous de ces règles.

Muista nämä säännöt.

- Je ne me rappelle pas du tout de vous.
- Je ne me souviens pas du tout de vous.

En muista sinua ollenkaan.

- Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
- Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.

Minä muistan kun olit vielä pieni poika.

- Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
- Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

Muistan maininneeni sen kerran tai kaksi.

- Est-ce que tu te souviens ?
- Te rappelles-tu ?
- Tu te souviens ?
- Vous vous souvenez ?
- Vous rappelez-vous ?
- Est-ce que vous vous souvenez ?
- Tu te souviens ?

- Muistatko sinä?
- Muistatko?
- Muistatteko?
- Muistatteko te?

- Vous rappelez-vous quoi que ce soit ?
- Vous souvenez-vous de quoi que ce soit ?
- Te rappelles-tu quoi que ce soit ?
- Te souviens-tu de quoi que ce soit ?

Muistatko mitään?

- Est-ce que tu te souviens ?
- Te rappelles-tu ?
- Tu te souviens ?
- Vous vous souvenez ?
- Vous rappelez-vous ?
- Est-ce que vous vous souvenez ?
- Tu te souviens ?
- Vous-vous rappelez?

- Muistatko?
- Muistatteko?