Translation of "Société" in Finnish

C'est une société étasunienne.

Se on amerikkalainen yritys.

C'est une société chinoise.

Se on kiinalainen yritys.

Nous vivons en société.

Elämme yhteiskunnassa.

La société emploie 500 ouvriers.

Yritys työllistää 500 työntekijää.

Il travaille pour une société étasunienne.

Hän tekee töitä amerikkaiselle yritykselle.

La société décida d'employer deux nouvelles secrétaires.

Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.

Dans la société des macaques, l'amitié naît de l'épouillement.

Japaninmakakiyhteisössä ystävyydet syntyvät sukimisen kautta.

La langue dans une société n'est jamais un détail.

Kieli yhteiskunnassa ei ole koskaan yksityiskohta.

Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.

- En tiedä miksi hän irtisanoutui töistä.
- En tiedä syytä sille, miksi hän sanoi itsensä irti.

D'après la Société de Protection de la Faune en Inde,

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

Ça se perpétue à travers la société et les cultures.

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

La famille est l'unité la plus basique de la société.

Perhe on kaikista perustavanlaatuisin yhteiskunnan yksikkö.

Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.

Verot ovat sivistyneen yhteiskunnan hinta.

- La société a fait faillite.
- La compagnie fit faillite.
- L'entreprise a fait faillite.

Yritys meni konkurssiin.

L'administration a décidé de transférer le siège social de la société à Hawaï.

Hallinto päätti siirtää yrityksen pääkonttorin Hawaijille.

On peut beaucoup apprendre d'une société en observant sa culture de la conduite automobile.

Voimme oppia paljon yhteiskunnasta katsomalla sen ajokulttuuria.

J'aimerais être une petite souris lors de la réunion des dirigeants sur l'avenir de la société.

- Tahtoisinpa vain olla kärpäsenä katossa ylimmän johdon yrityksen tulevaisuutta käsittelevässä kokouksessa.
- Ollappa kärpänen katossa vanhempien johtajien kokouksessa, jossa he päättävät yhtiömme tulevaisuudesta.

Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.

Minulla on hieman sisäpiiritietoa yhtion suunnitelmista listautua pörssiin.

La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.