Translation of "Serpent" in Finnish

Ce serpent ?

Käärmeen?

Virons le serpent.

Karkotetaan käärme.

Regarde ! Un serpent !

Katso, käärme!

- Ce serpent n'est pas vénéneux.
- Ce serpent n'est pas venimeux.

Tämä käärme ei ole myrkyllinen.

Un serpent à sonnette !

Se on kalkkarokäärme.

C'est un sacré serpent, regardez.

Se on iso, vanha käärme.

Regardez ! Un serpent à sonnette !

Katso tätä. Se on kalkkarokäärme.

Le serpent est-il vivant ?

Onko käärme elossa?

Le serpent a avalé une grenouille.

- Käärme nielaisi sammakon.
- Käärme hotkaisi sammakon.

C'est le serpent qui tenta Eve.

Käärme vietteli Eevan.

Pour tenter de capturer ce serpent. Allez.

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

Pour essayer de capturer ce serpent. Allez.

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

Le serpent est-il vivant ou mort ?

Onko käärme elossa vai kuollut?

Le serpent a avalé le chien tout entier.

Käärme nielaisi koiran kokonaisena.

Ça éclairera un peu. Essayons de retrouver ce serpent.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Ça éclairera un peu. Essayons de trouver ce serpent.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Vous voyez ce trou ? C'est un trou de serpent.

Näetkö tuon reiän? Käärmeenreikä.

Avant d'administrer un poison, à la manière d'un serpent.

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

Si vous pensez pouvoir capturer le serpent à sonnette d'ici,

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

On recherche un serpent à sonnette, un scorpion et une mygale.

Etsimme kalkkarokäärmettä, skorpionia ja tarantulaa.

Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Une morsure de serpent à sonnette peut être mortelle, donc prudence.

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Je crois que ça a traversé le cuir. Virons le serpent.

Se taisi mennä nahan läpi. Karkotetaan käärme.

Je dois faire attention à ne pas tomber  sur le serpent.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.

Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est contrôler son corps.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Qu'il n‘y a pas de serpent plus terrifiant que ce petit piège mortel.

että tätä kuolemanloukkua karmeampaa käärmettä ei juuri ole.

Tous ces facteurs combinés en font le serpent le plus dangereux du monde.

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

Il y a un serpent, et tous les médicaments sont sens dessus dessous.

Täällä on käärme. Kaikki lääkkeet ovat - mullin mallin.

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est lui contrôler le corps.

Käärmeen vartaloa voi hallita hallitsemalla sen päätä.

Vous voulez capturer ce serpent à sonnette en le prenant par la queue ?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Cette morsure de serpent est le rappel douloureux du danger d'une telle mission.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä - kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

Même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Rom Whitaker  est un herpétologiste, mais il a un curieux surnom : L'Homme Serpent d'Inde.

Rom Whitaker on herpetologi, mutta hänellä kiehtovampikin titteli: Intian käärmemies.

Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.

- Ylhäältä joki näyttää viidakossa kiemurtelevalta käärmeeltä.
- Ylhäältä katsottuna joki näyttää käärmeeltä, joka kiemurtelee viidakossa.

Ça se rétrécie, là. Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Il dit qu'il a provoqué plus de pertes humaines que n'importe quel autre serpent au monde,

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

Avec sa mâchoire et une morsure plus puissante que celle d'un serpent, c'est un prédateur à craindre.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

Dans cette grotte, c'est vous le boss. Vous choisissez. Une morsure de serpent à sonnette peut être mortelle, donc prudence.

Sinä määräät tässä luolassa. Tee päätös. Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

Si vous vous faites mordre par un serpent à sonnette et que vous ne recevez pas d'aide, vous risquez votre vie.

Jos kalkkarokäärme puree täällä, etkä saa apua, voit olla pahassa pulassa.

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer. Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Malheureusement les gens ne s'en font pas parce qu'il s'agit d'un si petit serpent. Ils pensent que ça ira et ils ne vont pas à l'hôpital.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.