Translation of "Prévenir" in Finnish

- J'ai essayé de te prévenir.
- J'ai essayé de vous prévenir.

Yritin varoittaa sinua.

Mieux vaut prévenir que guérir.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

J'ai essayé de te prévenir.

Yritin varoittaa sinua.

Prévenir vaut mieux que guérir.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

J'ai essayé de vous prévenir.

Yritin varoittaa teitä.

- Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?
- Comment puis-je en prévenir l'occurrence ?

Miten minä voin estää tämän tapahtumasta?

- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Deux précautions valent mieux qu'une.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

Des activistes tentent de prévenir les maladies dans les pays pauvres.

Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.

Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.

- Ääk, säikähdyin! Ei tarvitsisi huudahtaa noin kovaa.
- Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
- Hui, kylläpä säikähdin. Älä päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.

Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.

Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.