Translation of "Plupart" in Finnish

La plupart des lucioles clignotent.

Useimmat tulikärpäset vilkuttavat valojaan.

La plupart des rochers s'effritent.

Kivet murenevat helposti.

- La plupart des dentifrices contient du fluor.
- La plupart des dentifrices contiennent du fluorure.
- La plupart des pâtes de dentifrice contiennent du fluorure.

Useimmat hammastahnat sisältävät fluoridia.

La plupart évitent les zones bâties.

Useimmat välttävät rakennettuja alueita.

La plupart des Allemands parlent anglais.

Suurin osa saksalaisista osaa englantia.

La plupart des garçons aiment le baseball.

Suurin osa pojista pitää baseballista.

La plupart des étudiants comprennent déjà ceci.

Suurin osa oppilaista ymmärtää tämän jo.

Tom aime la plupart de ses professeurs.

Tom pitää suurimmasta osasta opettajistaan.

La plupart des garçons connaissent son nom.

Useimmat pojat tuntevat hänen nimensä.

- La plupart des gens pensent que je suis fou.
- La plupart des gens pensent que je suis cinglé.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

La plupart des panneaux sont écrits en anglais.

Suurin osa opasteista on kirjoitettu englanniksi.

L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.

- Suurimmassa osassa maita opetetaan englantia.
- Useimmissa maissa opetetaan englantia.

La plupart de ces créatures sont petites et agiles.

Useimmat eläimet täällä ovat pieniä ja ketteriä.

La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.

- Useimmat pojat pitävät tietokonepeleistä.
- Useimmat pojat tykkäävät tietokonepeleistä.

La plupart des gens pensent que je suis fou.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.

Useimmat Japanin suuryrityksistä ovat riippuvaisia viennistä.

J'ai passé la plupart de ma vie à Boston.

Olen viettänyt suurimman osan elämästäni Bostonissa.

La plupart des noirs avaient trop peur pour voter.

Suurin osa mustista oli liian peloissaan äänestääkseen.

À cette heure, la plupart des macaques crabiers devraient dormir.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

La plupart des animaux ne viennent en ville que pour manger.

Useimmat eläimet tulevat asutusalueille ruokaa etsimään.

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.

Orjuudesta on luovuttu useimmissa paikoissa maailmassa.

La plupart des gens choisissent la carte que je veux qu'ils choisissent,

useimmat valitsevat sen, mitä haluan heidän valitsevan,

Ce n'est que maintenant, quand la plupart des gens sont au lit,

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.

Japani tuo enimmän osan tarvitsemistaan energiaresursseista.

Ne pensez-vous pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?

Etkö ole sitä mieltä, että suurin osa japanilaisista opiskelijoista työskentelee kovasti?

La plupart des accidents de la circulation sont dus au manque de sommeil.

Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta.

C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.

Se on pieni maa, josta suurin osa ihmisistä ei ole koskaan kuullutkaan.

Dans la plupart des pays, les enseignants ne perçoivent pas de salaires élevés.

Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.

Le jour, les éléphants passent la plupart du temps à se nourrir à l'ombre.

Päiväsaikaan norsut viettävät suurimman osan ajasta varjossa ruokaillen.

La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.

Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.

Mais la plupart des outils cartographiques en ligne, comme Google Maps, utilise toujours Mercator.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.

Useimpien kehitysmaiden kaupunkiväestö kasvaa hyvin nopeasti.

Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.

Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.

La plupart des ustensiles, tels que les ouvre-boîtes et les ciseaux sont conçus pour les droitiers.

Useimmat työvälineet, kuten purkinavaajat ja sakset, tehdään oikeakätisille.

Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

- Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
- La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.

Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.