Translation of "Journal " in Finnish

- J'ai ton journal.
- J'ai votre journal.
- Je suis en possession de ton journal.

Minulla on päiväkirjasi.

- Ce journal est gratuit.
- C'est un journal gratuit.

- Tämä lehti on ilmainen.
- Tämä sanomalehti on ilmainen.
- Tämä on ilmaisjakelulehti.

- Où est le journal ?
- Il est où, le journal ?

Missä lehti on?

- Ne lis pas mon journal !
- Ne lisez pas mon journal !

Älä lue minun päiväkirjaani.

- À quel journal es-tu abonné ?
- À quel journal êtes-vous abonné ?
- À quel journal êtes-vous abonnée ?
- À quel journal êtes-vous abonnées ?
- À quel journal êtes-vous abonnés ?
- À quel journal es-tu abonnée ?

- Mitä lehteä tilaat?
- Mitä lehteä sinä tilaat?
- Mitä lehteä tilaatte?
- Mitä lehteä te tilaatte?

Le journal est gratuit.

Sanomalehti on ilmainen.

Quel journal lis-tu ?

- Mitä sanomalehteä luet?
- Mitä sanomalehteä luette?
- Mitä sanomalehteä sinä luet?
- Mitä sanomalehteä te luette?

Je tiens un journal.

Pidän päiväkirjaa.

Ce journal est gratuit.

- Tämä lehti on ilmainen.
- Tämä sanomalehti on ilmainen.
- Tämä on ilmaisjakelulehti.

- J'écris chaque jour mon journal.
- J'écris chaque jour dans mon journal.
- J'écris tous les jours dans mon journal.

- Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
- Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
- Pidän päiväkirjaa päivittäin.
- Pidän päiväkirjaa joka päivä.
- Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.

- Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
- J'écris chaque jour mon journal.
- J'écris dans mon journal intime chaque jour.
- J'écris chaque jour dans mon journal.
- J'écris tous les jours dans mon journal.

- Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
- Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
- Pidän päiväkirjaa päivittäin.
- Pidän päiväkirjaa joka päivä.
- Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.

- Tiens-tu un journal de rêves ?
- Tenez-vous un journal de rêves ?

Pidätkö unipäiväkirjaa?

- J'écris dans mon journal intime chaque jour.
- J'écris chaque jour dans mon journal.
- J'écris tous les jours dans mon journal.

- Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
- Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
- Pidän päiväkirjaa päivittäin.
- Pidän päiväkirjaa joka päivä.
- Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.

Je tiens quotidiennement mon journal.

- Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
- Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
- Pidän päiväkirjaa päivittäin.
- Pidän päiväkirjaa joka päivä.
- Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.

Ne jette pas ce journal.

Älä heitä pois tätä lehteä.

Le garçon a un journal.

Pojalla on sanomalehti.

J'écris chaque jour mon journal.

- Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
- Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
- Pidän päiväkirjaa päivittäin.
- Pidän päiväkirjaa joka päivä.
- Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.

- As-tu un journal personnel ?
- Est-ce que tu tiens un journal intime ?

- Pidätkö päiväkirjaa?
- Kirjoitatko päiväkirjaa?

- J'écris chaque jour dans mon journal.
- J'écris tous les jours dans mon journal.

- Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
- Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
- Pidän päiväkirjaa päivittäin.
- Pidän päiväkirjaa joka päivä.
- Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.

Dans un journal médical en 2005,

Vuonna 2005 lääketieteen aikakauslehdessä

Pourriez-vous m'apporter un journal japonais ?

Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?

Chaque matin elle lit le journal.

Hän lukee joka aamu sanomalehden.

- Tenir un journal intime est une bonne habitude.
- Tenir un journal est une bonne habitude.

Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.

Elle décida de tenir un journal intime.

- Hän päätti kirjoittaa päiväkirjaa.
- Hän päätti pitää päiväkirjaa.
- Hän päätti pitää päiväkirjan.
- Hän päätti säilyttää päiväkirjan.

Chaque jour j'écris dans mon journal intime.

- Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
- Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
- Pidän päiväkirjaa päivittäin.
- Pidän päiväkirjaa joka päivä.
- Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.

J'ai beaucoup écrit dans mon journal hier.

Kirjoitin eilen paljon päiväkirjaani.

Il était en train de lire un journal.

Hän luki sanomalehteä.

As-tu déjà écrit dans ton journal aujourd'hui ?

Oletko jo kirjoittanut tänään päiväkirjaasi?

Mon père tient un journal intime tous les jours.

Isäni pitää päiväkirjaa joka päivä.

J'ai lu à propos de l'accident dans le journal.

Luin onnettomuudesta sanomalehdestä.

Tom a écrit un article pour le journal scolaire.

Tomi kirjoitti artikkelin koulun lehteen.

Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.

Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.

J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.

Koulutin koirani tuomaan minulle sanomalehden aamuisin.

Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.

Sanomalehti kertoo pääministerin kuolleen syöpään.

Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.

Tämä päiväkirja kuului tytölle, joka eli piiritetyssä Leningradissa.

Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.

Olen kirjoittanut päiväkirjaa ranskan kielellä viimeiset kolme vuotta.

Le journal a publié une parodie hilarante du discours du président.

Sanomalehti julkaisi huvittavan parodian presidentin puheesta.

Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.

Selailen aina lehden läpi ennen aamiaista.

J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.

Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.

D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.

Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.

Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

Il y a bien longtemps, quand j'étais jeune, j'écrivais dans mon journal tous les jours.

Pitkän aikaa sitten kun olin nuori, kirjoitin päiväkirjaani joka päivä.

En 1984, le journal allemand de sémiotique publie une série d'alternatives proposées par divers chercheurs.

Vuonna 1984 julkaistiin Saksan lehdessä Semiotics useita eri tutkijoiden ratkaisuja.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.