Translation of "Natale" in English

Feliz Navidad. Buon Natale.

Feliz Navidad. Buon Natale.

J'aime ma langue natale.

I like my native language.

- Peux-tu oublier ta langue natale ?
- Pouvez-vous oublier votre langue natale ?

Can you forget your native language?

Kobé est ma ville natale.

Kobe is the city where I was born.

- On l'a enterrée dans sa ville natale.
- Elle fut enterrée dans sa ville natale.
- Elle fut ensevelie dans sa ville natale.

She was buried in her hometown.

- Il vit loin de sa ville natale.
- Il habite loin de sa ville natale.

He lives far away from his hometown.

L'anglais n'est pas ma langue natale.

- English is not my native language.
- English is not my mother tongue.

Ils ont abandonné leur terre natale.

They abandoned their homeland.

Peux-tu oublier ta langue natale ?

Can you forget your native language?

Ma ville natale est très jolie.

My hometown is very pretty.

C'était le cas avec ma ville natale.

With my hometown, that's the way it was.

Il habite loin de sa ville natale.

He lives far away from his hometown.

La langue natale de Julia est l'italien.

Julia's native language is Italian.

Elle fut ensevelie dans sa ville natale.

She was buried in her hometown.

Il vit loin de sa ville natale.

He lives far from the city in which he was born.

Associées au travail domestique dans ma ville natale

associated with domestic labor in my hometown

Il ne revint plus jamais sur sa terre natale.

He was never to return to his native country again.

Elle a dû dire adieu à sa ville natale.

She had to say goodbye to her hometown.

Écouter de vieilles chansons me rappelle ma ville natale.

Listening to oldies reminds me of my hometown.

J'ai la fierté de voir que ma ville natale, Oslo,

I'm proud that my hometown of Oslo

Dans la rue de sa ville natale d'Offenbach en 2020 .

in his hometown of Offenbach in 2020 .

Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.

- He was never to come back to his hometown.
- He was never to return to his home town.

Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.

When I hear that song, I think about my hometown.

L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.

Johanna Bohnacker a disparu de sa ville natale de Ranstadt-Bobenhausen

Johanna Bohnacker disappeared from her hometown Ranstadt-Bobenhausen

Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.

She is a British citizen but her native land is France.

Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.

I returned to my hometown after five years' absence.

Plus les années passent, plus je pense à ma ville natale.

As years pass by, I long for my hometown more and more.

Il n'a revu sa ville natale que dix ans plus tard.

He saw his home-town again only after ten years.

Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?

Can you help me translate this sentence into your native language?

- Ma langue natale est le polonais.
- Ma langue maternelle est le polonais.

My mother tongue is Polish.

- L'anglais n'est pas ma langue natale.
- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

English is not my mother tongue.

Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.

My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.

Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.

Mais la chose la plus incroyable qu'ils ont vue était leur planète natale.

But the most incredible thing they saw was their home planet.

La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.

The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.

Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.

Many, if not most, professional translators only translate into their native language.

Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.

Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.

Je retournais dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.

I went back to my hometown for the first time in ten years.

Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.

He visited his hometown for the first time in ten years.

Il se retira dans sa ville natale où il a vécu une vie paisible.

He retired to his hometown, where he lived a quiet life.

Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.

He left his hometown at the age of fifteen never to return.

Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.

My home town lies 10 miles south of New York.

Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.

He was raised in the United States, but his native language is Japanese.

Sanjay Gubbi parle du carnage dans sa région natale, Karnataka, dans le sud-ouest de l'Inde.

Sanjay Gubbi is talking about bloodshed in his home state, Karnataka in southwest India.

- L'anglais n'est pas ma langue natale.
- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
- L'anglais n'est pas ma langue autochtone.

- English is not my native language.
- English is not my mother tongue.

- L'anglais n'est pas ma langue natale.
- L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
- L'anglais n'est pas ma première langue.

- English is not my native language.
- English is not my first language.
- English is not my mother tongue.
- English isn't my first language.

En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.

When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.

- Ceci est la maison où je suis né.
- Ceci est la maison où je suis née.
- C'est ma maison natale.

This is the house where I was born.

- Kobe est la ville où je suis né.
- Kobé est ma ville natale.
- Kobe est la ville où je suis née.

- Kobe is the city which I was born in.
- Kobe is the city where I was born.

S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.

- Should he one day return home, he would certainly visit the place where his grandfather grew up.
- If he should one day return home, he'd be certain to visit the place where his grandfather grew up.
- If he was to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.
- If he were to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.

Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.

Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.

Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.

One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.

- Il avait gagné beaucoup d'argent à New-York et retourna dans son bourg natal.
- Il avait gagné beaucoup d'argent à New-York et retourna dans sa bourgade natale.

He had earned a lot of money in New York and went back to his hometown.

- Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
- Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.

- He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
- He was raised in the United States, but his native language is Japanese.

Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.

As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.