Translation of "Franchise" in English

- J'apprécie votre franchise.
- J'apprécie ta franchise.

I value your candor.

J'apprécie votre franchise.

I appreciate your directness.

Cette assurance a une franchise élevée.

This insurance has a high deductible.

- Ce film est un reboot de la franchise.
- Ce film est une relance de la franchise.

This movie is a reboot of the franchise.

Il m'a montré mes fautes avec franchise.

He frankly pointed out my faults.

Quelle est la franchise de votre assurance ?

What's the deductible on your insurance?

Je puis promettre la franchise et non l'impartialité.

I can promise to be sincere, but not to be impartial.

Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.

She runs a franchise of a popular restaurant chain.

Entre amis, on parle à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.

Between friends, to have a heart-to-heart is really rejuvenating.

Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.

His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.

En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.

In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

Tu n'es pas obligé de toujours dire ce que tu penses ; parfois, le tact l'emporte sur la franchise.

You don't always have to say what's on your mind; sometimes tact trumps candor.

" Brave Énée, êtes-vous, pardonnez ma franchise, / êtes-vous ce héros que du beau sang d'Anchise / Cythérée a fait naître aux bords du Simoïs ? "

"Art thou, then, that AEneas, whom of yore / Venus on Simois' banks to old Anchises bore?"