Translation of "File" in English

Allez, file !

Go! Go!

File-le !

Shadow him.

- Taille-toi !
- File !

- Run!
- Run for it!
- Run.

- Entre dans la file.
- Mets-toi dans la file.

- Get in line.
- Get in the queue.

- Vous êtes garé en double file.
- Vous êtes garés en double file.
- Vous êtes garées en double file.
- Vous êtes garée en double file.
- Tu es garé en double file.
- Tu es garée en double file.

You're double-parked.

L'argent liquide file vite.

Ready money will away.

Marie file la laine.

Mary is spinning wool.

L'araignée file sa toile.

The spider spins its web.

Entre dans la file.

Get in line.

Ne file pas du concert !

Don't sneak out of the concert!

La file d'attente était pleine.

The request queue was full.

Tom file un mauvais coton.

Tom is spinning a bad cotton.

Mets-toi dans la file.

Get in line.

Et de, simplement, attendre en file.

and just, I don't know, waiting in line.

Le temps file comme une flèche.

Time flies like an arrow.

- Suis-le !
- Suivez-le !
- File-le !

- Shadow him.
- Follow him.

Les élèves marchèrent en file indienne.

The students walked in a single file.

Le temps file et n'attend personne.

Time waits for no one.

J'étais le dernier de la file.

I was the last in line.

- Le temps s'envole.
- Le temps file.

Time flies.

- Cours !
- Courez !
- File !
- Filez !
- Cours !
- Courez !

- Run!
- Run.
- Run away!
- Flee.
- Leg it!

Je suis fatiguée de faire la file.

I'm tired of waiting in line.

Veuillez faire la file, s'il vous plaît !

Wait in line, please.

Je suis fatigué de faire la file.

I'm tired of waiting in line.

Les Britanniques sont habitués à faire la file.

British people are used to standing in queues.

C'est un chef de file de sa communauté.

He's a community leader.

Il se tenait au bout de la file.

He stood at the end of the line.

- File dans ta voiture !
- Filez dans votre voiture !

Get into your car.

Bon, il est temps que je file. Salut !

Well, it's time for me to run off. Bye!

- Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
- Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?

I'm double-parked. Could you hurry it up?

Cela peut être aussi simple que d'attendre en file,

It could be something as simple as waiting in line

Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.

A long train of camels was moving to the west.

Ce groupe de rock me file mal au crâne.

That rock band gives me a headache.

C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.

It's unbelievable how fast time flies.

- Va au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !

- Get to bed.
- Go to bed!

La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.

The locomotive was pulling a long line of freight cars.

Il n'y avait pas une longue file d'attente au stade.

There was not a long queue at the stadium.

- Je ne les suis pas.
- Je ne les file pas.

I don't follow them.

Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?

I'm double-parked. Could you hurry it up?

Avait une longue file de fossés creusés sur toute la ligne.

had a long line of ditches dug along the entire line.

La file d'attente ici est pour Air Canada pour la billetterie.

The queuing here is for Air Canada for the ticket office.

Avant moi, il y avait trois personnes dans la file d'attente.

There were three people waiting in front me.

Contre si vous avez téléchargé un srt file ou une transcription

versus if you uploaded an srt file or a transcription

Vous pouvez construire un file d'attente, vous pouvez obtenir des gens

You can build up a queue, you can get people

Leurs chefs de file apparaissent sur cette slide comme ici Jim Kennett,

Their leading lights shown in this slide include Jim Kennett,

- On s'arrache.
- On met les bouts.
- On file.
- On met les voiles.

Let's move.

- Le temps passe vite.
- Le temps s'enfuit.
- Le temps s'envole.
- Le temps file.

Time flies.

Nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.

We followed him single file till we reached the cabin.

- Cours !
- Courez !
- Prenez vos jambes à vos cous !
- File !
- Filez !
- Cours !
- Fuyez !
- Fuyons !
- Courez !

- Run!
- Run.

Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.

My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.

- Excusez-moi, c'est pour quoi cette file d'attente ?
- Excusez-moi, c'est pour quoi cette queue ?

Excuse me, what queue is this?

Quand tu changes de file, regarde par-dessus ton épaule et vérifie ton angle mort.

When changing lanes look over your shoulder and check your blind spot.

- Il se tenait au bout de la queue.
- Il se tenait au bout de la file.

He stood at the end of the line.

- File dans ta voiture !
- Filez dans votre voiture !
- Grimpe dans ta voiture !
- Grimpez dans votre voiture !

Get into your car.

- Dépêche-toi !
- Dépêche-toi.
- Dépêchez-vous.
- Grouille !
- Vite.
- Pressez-vous !
- File !
- Fiça !
- Magne-toi !
- Magnez-vous !

- Hurry up.
- Keep it up.
- Get on with it.
- Hurry.
- Speed up.

Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare-chocs contre pare-chocs.

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

- Je suis fatigué de faire la queue.
- Je suis fatigué de faire la file.
- Je suis fatiguée de faire la file.
- Je suis fatiguée de faire la queue.
- J'en ai marre de faire la queue.

I'm tired of waiting in line.

Tout ce que tu as à faire, pour t'assurer une place, est de te mettre dans la file.

All you have to do to secure a seat is to wait in line.

- Va dormir !
- Va au lit !
- Au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !
- Au dodo !
- Va te coucher !

- Go to bed!
- Go to bed.

- Le temps file comme une flèche.
- Chronomètre les mouches comme une flèche.
- Les mouches du temps aiment une flèche.

Time flies like an arrow.

- J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage.
- J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file.

I was late for the meeting because of a traffic jam.

- Partons !
- Bougeons-nous !
- On s'arrache.
- On se casse.
- On met les bouts.
- On se tire.
- On file.
- On met les voiles.

- Let's move!
- Let's move.

- Va dormir !
- Va au lit !
- Au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !
- C'est l'heure d'aller au lit !
- Au dodo !
- Va te coucher !

- Go to bed!
- Go to bed.

Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.

A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.

- Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'un bouchon.
- Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'une file.

My father was late for work this morning because of a traffic jam.

- Sauve-toi !
- Sauvez-vous !
- Prends tes jambes à ton cou !
- Prenez vos jambes à votre cou !
- Prenez vos jambes à vos cous !
- Taillez-vous !
- Taille-toi !
- File !
- Filez !

Run for it!

- Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
- Les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.

People were lined up around the block waiting for the theater to open.

- Je dois y aller.
- Il faut que j'y aille.
- Il me faut y aller.
- Il me faut partir.
- Il me faut m'en aller.
- Je dois partir.
- Je dois m'en aller.
- Il faut que je m'en aille.
- Faut que je file.

- I have to go now.
- Gotta go.

- Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
- Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
- Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.

We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.

- Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
- Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
- Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
- Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
- Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane.

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.