Translation of "Syntyperäinen" in Spanish

Olen syntyperäinen chileläinen ja ylpeä espanjan puhuja.

Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.

- En ole kielen syntyperäinen puhuja.
- En puhu kieltä äidinkielenäni.

- No soy hablante nativo.
- No soy un hablante nativo.

- Tom puhuu äidinkielenään ranskaa.
- Tom on syntyperäinen ranskan puhuja.
- Tom on äidinkielinen ranskan puhuja.

Tom es un hablante nativo de francés.

- En ole kielen äidinkielinen puhuja.
- En ole kielen syntyperäinen puhuja.
- En puhu kieltä äidinkielenäni.

No soy hablante nativo.

Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.

Que la oración esté escrita por un nativo no garantiza que sea buena.