Translation of "Sota" in Spanish

- Milloin sota loppui?
- Milloin se sota loppui?
- Milloin sota loppu?

¿Cuándo terminó la guerra?

Sota jatkui.

La guerra continuaba.

Sota on helvettiä.

La Guerra es el infierno.

- Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
- Se sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
- Sota oli yhdistänyt Amerikan kansan.
- Se sota oli yhdistänyt Amerikan kansan.

- La guerra unió al pueblo norteamericano.
- La guerra había unido a los americanos.

- Kuinka pitkään Satavuotinen sota kesti?
- Kuinka pitkään Satavuotinen sota jatkui?
- Miten pitkään Satavuotinen sota kesti?
- Miten pitkään Satavuotinen sota jatkui?

¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?

- Sota syttyi vuonna 1939.
- Se sota syttyi vuonna 1939.

La guerra estalló en 1939.

Sota kesti kaksi vuotta.

La guerra duró dos años.

Sota päättyi vuonna 1954.

- La guerra terminó en 1954.
- La guerra se terminó en 1954.

Sota syttyi vuonna 1941.

La guerra estalló en 1941.

Pitkä sota loppu viimeinkin.

La larga guerra al fin finalizó.

Sota on ollut pitkä.

Ha sido una larga guerra

Sota alkoi vuonna 1941.

La guerra empezó en 1941.

- Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
- Ei ole mitään pahempaa kuin sota.

- Nada es peor que la guerra.
- No hay nada peor que la guerra.

Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.

La guerra comenzó cinco años más tarde.

Pitkä sota päättyi vuonna 1920.

La larga guerra terminó en el año 1920.

Se oli erikoisen julma sota.

Fue una guerra extremadamente cruel.

Mikään ei ole pahempaa kuin sota.

No hay nada peor que la guerra.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.

Presidentti oli varma siitä, että syttyisi sota.

El presidente estaba seguro de que habría una guerra.

Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.

La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.

- Sanotaan sodan loppuvan pian.
- Sanotaan että sota loppuu pian.

Se dice que la guerra terminará pronto.

On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.

Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.

Como la paz es de toda bondad, la guerra es un emblema, un jeroglífico, de toda miseria.

Sota ei ole katastrofi, kuten maanjäristys tai tsunami. Se ei iske varoituksetta.

La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.

Sota alkoi Venäjän kannalta huonosti. Se kärsi 1700 tuhoisan tappion Ruotsin Kaarle XII:lle Narvassa.

La guerra comenzó mal para Rusia, con la desastrosa derrota ante Carlos XII de Suecia en Narva.

Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.

Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.