Translation of "Sekä" in Spanish

Sekä rottia.

Ratas. ¡Miren!

Sekä kiven painoksi.

Una piedra para que tenga peso.

Sekä lisää vastamyrkkyä.

y reponer los antídotos.

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

Me gustan las ciencias y las matemáticas.

Sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

y que están llenos de criaturas venenosas.

Hän puhuu espanjaa sekä ranskaa.

Él habla tanto español como francés.

Hän puhuu ranskaa sekä englantia.

Él habla tanto el francés como el inglés.

- Bijektiivinen kuvaus on sekä injektiivinen että surjektiivinen.
- Bijektio on sekä injektio että surjektio.

Una transformación biyectiva es inyectiva y sobreyectiva a la vez.

Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.

Toca tan bien el piano como la guitarra.

Hän sekä puhuu että kirjoittaa ranskaa.

Él sabe tanto hablar como escribir en francés.

Tom puhuu sekä ranskaa että englantia.

Tom habla tanto francés como inglés.

Hän puhuu sekä englantia että ranskaa.

Ella habla tanto inglés como francés.

Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.

- Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.
- Tanto Magdalena como Ania son polacas.

Sekä sitoumus - ja omien uskomusten mukaan eläminen -

y compromiso, y vivir como se piensa

Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.

- El guerrero es consciente tanto de su fortaleza, cuanto de su debilidad.
- El guerrero conoce sus puntos fuertes y débiles.
- Un guerrero asimila su fortaleza y debilidad.

Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.

Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.

Hän osaa puhua sekä englantia että saksaa.

- Ella habla inglés y alemán.
- Ella puede hablar ambos inglés y alemán.

Tom osaa puhua sekä ranskaa että englantia.

Tom habla tanto francés como inglés.

Tom osaa sekä puhua että kirjoittaa ranskaa.

Tom sabe hablar y escribir en francés.

Hän kykenee opettamaan sekä englantia että ranskaa.

Ella es capaz de enseñar tanto inglés como francés.

Tätini osaa puhua sekä kiinaa että englantia.

Mi tía puede hablar chino e inglés.

Sekä Tomi että Mari tarvitsevat uudet kengät.

Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.

Sekä se, miten ymmärtämällä vikojamme palautamme itsellemme valtaa.

y con cómo el entender nuestros defectos puede devolvernos algo de poder.

Se on elintärkeä väline kaivamiseen sekä lumivyöryjä varten.

Puede salvarnos. Sirve para cavar refugios o si hay avalancha.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

y sobrevivir en este terreno implacable, y al frío hasta entonces.

Olen itkenyt liikaa. Sekä silmiini että päähäni koskee.

Me duelen los ojos y la cabeza de tanto llorar.

Ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

y que tienen carbohidratos, y buenas enzimas naturales. Son buenos.

Minun ukkini on yhä terve sekä fyysisesti että psyykkisesti.

Mi abuelo todavía está en su sano juicio y en sana salud.

Tom näki sekä Marin että Jonin tulevan ulos autoistaan.

Tom miró a Mary y a John bajando de sus carros.

Ja että niissä on vähän hiilihydraatteja sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

y que tienen carbohidratos, y buenas enzimas naturales. Son buenos.

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

Es una herramienta poderosa que incluye tanto la vista como la percepción

Ruokasuolaa, joka koostuu lähinnä natriumkloridista, voidaan käyttää sekä mausteena, että säilöntäaineena.

La sal de mesa, compuesta mayoritariamente por cloruro de sodio, se puede usar tanto para sazonar como para conservar alimentos.

Tämän jälkeen Katariina II liitti Zaporožjen eli Zaporižžjan kasakat Venäjän valtaan sekä alisti

Catalina entonces incorporó por la fuerza a los Cosacos de Zaporozhia en el Imperio Ruso, y anexó

- Sekä hänen kätensä että jalkansa ovat pitkät.
- Hänen kätensä ja jalkansa ovat pitkät.

Tiene los brazos y las piernas largos.

Jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

para entender cada pequeña marca, cada pequeño comportamiento, cada especie y lo que hacen, cómo interactúan.

- Inhoan sekä rahan lainaksi antamista että lainaksi ottamista.
- En tykkää antaa rahaa lainaksi enkä myöskään ottaa lainaa.

- Odio tanto deber dinero como prestarlo.
- No quiero ni prestar ni pedir prestado.

Japani koostuu neljästä suuremmasta saaresta sekä 3000 pienestä saaresta, ja pinta-alaltaan maa vastaa suunnilleen Kalifornian osavaltiota.

Japón consta de cuatro islas mayores, más de tres mil menores, y tiene aproximadamente el área de California.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

Dios no es un ser limitado que se sienta solo en un trono de oro en las nubes. Dios es la conciencia pura y está dentro de todo. Entendiendo esta verdad, aprende a aceptar y amar a todos por igual.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores. Tienen sus salidas y sus entradas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, comprendiendo sus actos siete edades.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.