Translation of "Sanoakseni" in Spanish

Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä.

Nos sentamos, por así decirlo, sobre un volcán.

Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.

Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.

Hän on niin sanoakseni hänen palvelijansa.

Él es el sirviente de ella, por así decirlo.

Se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.

Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.

- Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
- Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.

Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.