Translation of "Paljastaa" in Spanish

Lämpökamera paljastaa tuoreen kaadon,

Las imágenes térmicas revelan una caza reciente.

paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

revela un mundo nocturno oculto.

Arkeologia paljastaa menneisyyden salaisuuksia.

La arqueología revela los secretos del pasado.

Ja paljastaa piilotetun 3D-geometrian.

para recuperar de esta manera la geometría 3D de la escena oculta.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

Y revela lo que se esconde en la oscuridad.

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

La luz ultravioleta revela cazadores ocultos.

Emme voi paljastaa luottamuksellista tietoa.

No podemos revelar información confidencial.

Ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

y revelar vidas secretas dentro,

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Una cámara con poca luz revela este mundo congelado.

Voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

podemos revelar la selva desde una perspectiva diferente.

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

Pero el sol bajo revela la silueta del lobo.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

El tiempo acelerado revela su secreto mortal.

Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.

Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

La luz infrarroja, invisible para los monos, revela su posición elevada.

Lämpökamera paljastaa hiussuonien verkoston lähellä sen ihoa.

La imagen térmica revela una red de capilares cerca de la piel

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Más arriba, una cámara sensible al calor revela a otro cazador escondido en la oscuridad.

Tämä hyvin kiinnostava testi paljastaa ammatillisen persoonallisuutesi.

Esta evaluación tan interesante revela tu personalidad profesional.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

Pero también los expone. La mayoría de las cacerías fracasan.

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

Una cámara con poca luz revela a una mamá osa polar y a sus dos oseznos

Lämpökamera paljastaa hämmästyttävän strategian. Naarasleijona lähtee erilleen rauhattomasta laumastaan.

Las imágenes térmicas revelan una estrategia notable. La leona se separa de su grupo alborotador.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

una nueva tecnología nos permite revelar criaturas raramente vistas

Kannattaa miettiä tarkkaan millaisia asioita itsestään haluaa paljastaa somessa.

Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Solo se vuelve obvia al anochecer. Llenar el arrecife de luz azul revela lo que está pasando.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.

La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.