Translation of "Kaikkialla" in Spanish

Kaikkialla Maapallolla -

En todo el planeta,

Pohjamutaa oli kaikkialla.

Había mucho sedimento.

Kaikkialla on hiljaisuus.

Todo es silencio alrededor.

Kaikkialla oli verta.

Había sangre por todas partes.

Kaikkialla oli hiljaista.

Todo estaba en silencio.

Ihmisen veri on samanväristä kaikkialla.

La sangre humana en todos lados tiene el mismo color.

Kaikki talot tärähtelivät ja hälytykset soivat kaikkialla.

Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

La gente está en todas partes. Pero pocos son conscientes del peligro que los sigue en las sombras.

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

En todo el mundo, los animales salvajes son cada vez más astutos para robar comida.

Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.

Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

Tekijän pitää olla teoksissaan, kuin Jumala luomassaan: näkymätön ja kaikkivoipa. Hänet voi aistia kaikkialla, vaan ei nähdä.

El artista debe estar en su obra como Dios está en la creación, invisible y todopoderoso; uno le debe sentir en todas partes, pero nunca verlo.

Marian pieni piparkakkuleipomo kasvoi nopeasti kukoistavaksi, maailmanlaajuiseksi yritykseksi. Tomin pähkinätaikinasta valmistetut, oravanmuotoiset piparkakut menevät nyt kuin kuumille kiville kaikkialla.

La pequeña panadería de María de pan de jengibre, se convirtió rápidamente en una próspera corporación global. Las galletas de la ardilla de Tom hechas de masa de nuez hacen ahora furor en todas partes.