Translation of "Jossa" in Spanish

Tunneli, jossa virtaa ilmaa, vai tunneli, jossa ei virtaa ilmaa?

¿El túnel con la corriente? ¿O el túnel sin corriente?

jossa sinä teet päätökset.

en la cual tú decides.

- Tuo on talo, jossa majoituin.
- Tuo on se talo, jossa asuin.

Esa es la casa en la que me quedé.

Vai tunneli, jossa ei vedä?

¿O el túnel sin corriente?

Matkaamme itään, jossa näimme hylyn.

Al este, donde vimos los restos.

Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.

Deseo un cuarto con aire acondicionado.

- Tässä talossa pääministeri asuu.
- Tämä on talo, jossa pääministeri asuu.
- Tämä on se talo, jossa pääministeri asuu.
- Tässä on talo, jossa pääministeri asuu.
- Tässä on se talo, jossa pääministeri asuu.

Esta es la casa en que vive el primer ministro.

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

¿Quieren ir por el túnel sin corriente? ¡Muy bien!

Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.

Éste es el hospital en el que nací.

Tämä on talo, jossa setäni asuu.

Esta es la casa en la que vive mi tío.

Tämä on talo, jossa hän syntyi.

Esta es la casa en la que él nació.

Kävin kylässä jossa hän oli syntynyt.

Visité el pueblo en el que nació.

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

¿El túnel con la corriente? ¿O el túnel sin corriente?

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

Vivimos en una cultura que parece obsesionada con el sexo.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

donde se sabe que los tiburones blancos cazan lobos mediante la luz artificial.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

Y hay un lugar donde esto ya está pasando.

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

Roma es una ciudad que vale la pena visitar.

Elokuva, jossa hän näytteli, menestyi odotettua huonommin.

La película en la qué él actuó no tuvo el éxito que esperaban.

Kolmio on muoto jossa on kolme sivua.

Un triángulo es una figura con tres lados.

Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.

Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.

Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.

Viviré en un cuarto con cuatro camas.

Talo jossa asun ei ole kovin suuri.

- La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
- La casa en que vivo no es muy grande.

Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.

- Adoro los bombones, en especial los de frutos secos.
- Me encantan los bombones, en especial los de frutos secos.
- Adoro los bombones, especialmente los de frutos secos.
- Me encantan los bombones, especialmente los de frutos secos.

Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä yöpyy.

Este es el hotel donde Tom se queda normalmente.

Tomilla on talo, jossa on uima-allas.

Tomás tiene una casa con piscina.

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

Si hay un lugar donde necesitan estar fuertes, es en la jungla.

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

¡Nunca entren a una mina sin flujo de aire!

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

Tuve una pesadilla sobre vampiros.

En ole asemassa, jossa voisin antaa sinulle neuvoja.

No estoy en grado de darte consejos.

Intiassa, jossa käärmeen puremiin kuolee vuosittain 46 000 henkeä,

En la India, donde las mordidas de víbora matan a 46 000 personas al año,

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Acabo de cumplir la misión de encontrar esta avioneta

jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

hay mucho veneno allí. No necesita un gran aguijón.

Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.

- Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
- Tatoeba: el único sitio donde el uso de distintas apóstrofos es controvertido.

Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.

Ayer vi una vieja película estelarizando a Charlie Chaplin.

Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.

El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.

- Asun maassa, jossa litra bensaa on halvempi kuin litra vettä.
- Minä asun maassa, jossa litra bensaa on halvempi kuin litra vettä.

Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.

- Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
- Bulgaria on Euroopan ainoa maa, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.

Bulgaria es el único país de Europa en el que un antiguo monarca ha sido elegido primer ministro.

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

¿Qué opinan? ¿Hacemos una trampa con carne podrida

Etelä-Koreassa upposi laiva, jossa oli matkustajana paljon kouluikäisiä lapsia.

En Corea del Sur se hundió un barco en el que iban a bordo muchos niños de colegio.

- Tässä talossa minä asun.
- Tuo on se talo, jossa majoitun.

Esa es la casa en la que me quedo.

Tom kysyi Marylta liikenneonnettomuudesta, jossa hän oli viisivuotiaana ollut mukana.

Tom le preguntó a Mary acerca del accidente de tráfico en el que había estado involucrada cuando tenía cinco años.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!

Tatoeba: Paikka, jossa tyynysodista ei voi edes puhua samassa lauseessa lausesotien kanssa.

Tatoeba: Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones.

Helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

presas fáciles en las junglas urbanas como Bombay, donde ha visto atacar a otros leopardos.

Kuluttaakseen aikaansa pitkillä matkoillaan Kristoffer Kolumbus teki kerran lauseen, jossa oli loputtomasti sanoja.

Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras.

- Isälläni on sini-harmaa solmio.
- Isälläni on kravatti, jossa on sinistä ja harmaata.

Mi padre tiene una corbata azul y gris.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.

Venäjä takasi Ukrainen itsemääräämisoikeuden ja sen rajat vuoden 1994 sopimuksessa, jossa Ukraina vastineeksi luopui ydinasearsenaalistaan.

Rusia garantizó la soberanía de Ucrania, y sus fronteras, siguiendo el tratado de mil novecientos noventa y cuatro, por el cual Ucrania, a cambio, renunció a su arsenal nuclear.

Pyhän Jaakobin reitti on pyhiinvaellusväylä luoteisen Espanjan Santiago de Compostelan katedraaliin, jossa apostoli Jaakobin jäänteet väitetysti lepäävät.

El Camino de Santiago es una ruta de peregrinación hacia la Catedral de Santiago de Compostela, donde supuestamente están enterrados los restos del apóstol Santiago.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Pero sabemos de un hombre que murió 40 días después de ser mordido porque no recibió tratamiento. Se desangró.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.

Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.

El nuevo sitio web de Tatoeba usará una "hiper" base de datos propia, un motor de búsqueda "hecho desde cero", y funcionará en un servidor tatoebux-OS con una CPU tatoetel hecha completamente de tatoebio.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.