Translation of "Jätä" in Spanish

Jätä minut.

Déjame.

- Älä jätä televisiota päälle!
- Älä jätä telkkaria päälle!

- ¡No dejes encendida la tele!
- No dejes la televisión encendida.

- Älä jätä valoja päälle.
- Älä jätä valoa päälle.

No dejes la luz encendida.

Jätä se siihen.

- Déjalo ahí.
- Déjelo ahí.
- Déjalo allí.

Älä jätä jälkiä.

No dejen ningún rastro.

Jätä huone ennalleen.

Deja el cuarto como está.

Jätä tilaa jälkiruoalle.

Ahorra espacio para el postre.

Jätä ruoka pöydälle.

- Deja la comida sobre la mesa.
- Deje la comida sobre la mesa.

Jätä autoni rauhaan.

Deja mi coche en paz.

Jätä se tähän.

Déjelo aquí.

- Jätä koira ulos vähäksi aikaa.
- Jätä koira ulos hetkeksi.

Deja al perro afuera un rato.

- Älä jätä sitä sattuman varaan.
- Älä jätä asioita kohtalon varaan.

No se lo dejes al azar.

Jätä minut kyydistä asemalla.

- Déjeme en la estación, por favor.
- Déjeme en la estación por favor.

Jätä se laatikko paikalleen.

Deja esa caja donde está.

Jätä se minun huolekseni.

Déjamelo a mí.

Älä jätä asioita puolitiehen.

- No dejes las cosas por la mitad.
- No dejes las cosas a medio hacer.
- No dejes las cosas a medias.

Älä jätä ikkunaa auki.

No dejes abiertas las ventanas.

Älä jätä jälkeesi todisteita.

No dejen evidencias.

- Jätä se!
- Jättäkää se!

¡Déjalo!

- Jätä meidät.
- Jättäkää meidät.

Déjanos.

Jätä meidät rauhaan, kiitos.

Déjanos en paz, por favor.

Älä jätä pyörää sateeseen.

No dejes la bicicleta bajo la lluvia.

En koskaan jätä sinua.

- Nunca te dejaré.
- Nunca te abandonaré.

En jätä sinua taakse.

No te dejaré atrás.

Älä jätä ovea auki.

No dejes la puerta abierta.

Älä jätä minua yksin!

- No me dejes solo.
- ¡No me dejes sola!

Ethän jätä minua yksin?

- No me dejes solo, por favor.
- No me dejes sola, por favor.

Jätä se minun kontolleni.

Déjalo conmigo.

Älä jätä minua yksin.

No me dejéis sola.

- Jätä laiva!
- Jättäkää laiva!

¡Abandonen la nave!

Jätä minulle viesti vastaajaan.

Déjame un mensaje en el contestador.

Älä jätä televisiota päälle!

¡No dejes encendida la tele!

Jätä minulle pala kakkua.

Guárdame un trozo de pastel.

Älä jätä valoa päälle.

No dejes la luz encendida.

- Sivuuta hänet.
- Jätä hänet huomiotta.

No le hagas caso.

Älä jätä minua tänne yksin.

No me dejes aquí solo.

Älä jätä kaikkea viime tippaan.

No dejes todo para el último momento.

Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"

Él dijo: "¡Déjame en paz!"

- Jätä kamerani rauhaan.
- Älä koske kameraani.

Deja mi cámara.

- Jätä se välistä.
- Jättäkää se välistä.

Sáltatelo.

Jätä mennyt taakse ja pidä huolta nykyisyydestä.

- Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
- Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.

Ole hyvä ja jätä viestisi äänimerkin kuultuasi.

Deje su mensaje después de oír la señal.

Olet saanut mitä halusit. Jätä minut nyt rauhaan.

Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.

Jätä kohta tyhjäksi, jos et tiedä siihen vastausta.

Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.

Jos kirjalista on liian pitkä, jätä pois kaikki ulkomaiset kirjat.

Si la lista de libros es extremadamente larga, por favor, excluye todos los libros extranjeros.

En halua tehdä tätä, mutta et jätä minulle muuta mahdollisuutta.

No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

- ¡Déjame en paz!
- ¡Déjeme en paz!
- ¡Déjame sola!
- Déjame en paz.
- ¡Dejame en paz!
- Déjame solo.

- Jätä mennyt taakse ja jatka eteenpäin.
- Menneet ovat menneitä. Jatka eteepäin.

Deja el pasado atrás y sigue adelante.

- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

Déjamelo a mí.

- Minä hoidan sen.
- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

- Yo me encargo de ello.
- Yo me ocuparé de ello.

- Jos olet vanha etkä näe, jätä ajaminen muille!
- Jos olet vanha etkä näe, anna olla ajamatta!

Si eres viejo y no puedes ver, ¡no conduzcas!

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.