Translation of "Itsensä" in Spanish

Tom esitteli itsensä.

Tom se presentó.

Tom ampui itsensä.

Tom se pegó un tiro.

Vaan itsensä kokonaiseksi tuntemiseen.

y más al sentirse completas.

Hän yritti tappaa itsensä.

Ella intentó suicidarse.

Hän tunsi itsensä väsyneeksi.

Se sentía cansado.

Tom poltti itsensä lieteen.

- Tom se quemó en la estufa.
- Tom se quemó en la cocina.

Tom yritti tappaa itsensä.

Tom intentó suicidarse.

Tom hirtti itsensä vankiselliinsä.

Tom se ahorcó en su celda.

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

¿Por qué la gente se suicida?

Tom tunsi itsensä iloiseksi.

Tom se sintió feliz.

Hän häpäisi itsensä kertomalla valeen.

Él se deshonró al contar una mentira.

Hän tappoi itsensä kolmekymmenen ikäisenä.

Se suicidó a los treinta años.

Meidän kauttamme kosmos tuntee itsensä.

Somos una forma que el cosmos tiene de conocer a si mismo.

Uusi työntekijä lukitsi itsensä pakastimeen.

La nueva empleada se encerró a sí misma en el congelador

Tomi on oma itsensä taas.

Tom es el mismo de nuevo.

Tom panee itsensä aina etusijalle.

- Tom siempre piensa primero en sí mismo.
- Tom siempre se pone en primer lugar.

Tomi heräsi tuntien itsensä kärttyisäksi.

Tom se despertó malhumorado.

Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.

Tom se sintió muy solo.

Hän epäonnistui ja tunsi itsensä nöyryytetyksi.

Ella fracasó y se sintió humillada.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.

Tom se suicidó.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.

Kääntäjä samaistaa itsensä alkuperäisen tekijän uskomuksiin.

El traductor se identifica con las creencias del autor original.

Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.

Tom se emborrachó anoche.

Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.

Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.

Mari muutti itsensä korpiksi ja lensi pois.

María se transformó en un cuervo y se fue volando.

- Miksi hän irtisanoutui töistä?
- Miksi hän lopetti työnsä?
- Miksi hän sanoi itsensä irti?
- Miksi hän irtisanoi itsensä?

¿Por qué renunció a su trabajo?

Rouva Smith pitää itsensä kiireisenä osallistumalla aktiivisesti vapaaehtoistyöhön.

La señora Smith se emplea activamente en trabajo voluntario.

Jalankulkija, joka rikkoo liikennesääntöjä, altistaa itsensä suurelle vaaralle.

Un peatón imprudente se expone a sí mismo a un gran peligro.

- Tomista tuli hirvittävän yksinäinen.
- Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.

Tom se sintió muy solo.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.
- Tomi teki itsemurhan.

Tom se suicidó.

On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?

Es bueno ser tú mismo. ¿Quién más podrías ser?

Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.

Ojalá mi pasto fuera emo, así se cortaría por sí solo.

- Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.
- Tomin mukaan Mari tappoi itsensä.

De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.

Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.

Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.

- Tomi oli surullinen.
- Tomi suri.
- Tomi tunsi itsensä surulliseksi.
- Tomia suretti.

- Tom se sintió triste.
- Tom se sentía triste.

- Miksi hän irtisanoutui töistä?
- Miksi hän lopetti työnsä?
- Miksi hän sanoi itsensä irti?
- Miksi sanoit itsesi irti?
- Miksi lopetit työsi?
- Miksi irtisanouduit?
- Miksi hän irtisanoi itsensä?

¿Por qué renunció a su trabajo?

Todelliset taiteilijat eivät torju mitään, vaan he pakottavat itsensä ymmärtämään tuomitsemisen sijasta.

Los verdaderos artistas no desprecian nada; ellos se esfuerzan por entender en lugar de juzgar.

- Kuulin, että Tom aikoo ilmoittautua poliisille.
- Kuulin, että Tom aikoo ilmiantaa itsensä poliisille.

Oí que Tom se va a entregar a la policía.

Elämä on liekki, joka alati polttaa itsensä loppuun, mutta leimahtaa uuteen loistoon aina kun vauva syntyy.

La vida es una llama que se va consumiendo pero prende otra vez cada vez que un niño nace.

- Haluaisin tietää milloin on paras hetki irtisanoutua.
- Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti.

Me gustaría saber cuándo es el mejor momento para renunciar a un trabajo.

- Tom söi itsensä kylläiseksi.
- Tom söi niin paljon kuin jaksoi.
- Tom söi vatsansa täyteen.
- Tom söi mahansa pullolleen.

Tom comió hasta saciarse.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.