Translation of "Viimein" in Russian

Viimein vuorovesi vaihtuu.

Наконец-то уровень воды меняется.

Viimein. Valaisematon kaupunkipuisto.

Наконец, неосвещенный городской парк.

Hän ilmestyi viimein.

Он наконец появился.

Viimein onnistuin löytämään hänet.

Мне наконец удалось его найти.

Viimein kuutti kuulee tutun kutsun.

Наконец, детеныш слышит знакомый зов.

Viimein aurinko lipuu horisontin taa -

Наконец, солнце ускользает за горизонт...

Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.

Наконец, мы достигли вершины Фудзи.

Että he olivat viimein päässeet vuoren huipulle.

что они достигли вершины.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

Наконец, еще один паук-охотник, но не тот, которого он искал.

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

Он выбирается на сушу, чтобы поглощать кислород напрямую. Наконец-то солнце возвращается.

- Viimein Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.
- Lopulta Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.

Том в конце концов понял, что Мэри права.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Малышу всего несколько недель. Он наконец-то начал связывать звуки с образами в лесу.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Сегодня я признался ей в любви. Я сказал: «Я в тебя влюбился». Поначалу она не знала, что сказать. Прошло несколько минут, прежде чем она сказала: «Всё это слишком быстро. Я бы хотела сначала получше тебя узнать».