Translation of "Tarkoitus" in Portuguese

- Mikä on vierailusi tarkoitus?
- Mikä on käyntisi tarkoitus?
- Mikä on vierailunne tarkoitus?

Qual é o motivo de sua visita?

- Mikä on elämän tarkoitus?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Qual é o significado da vida?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

Qual é o motivo da sua viagem?

Tarkoitus pyhittää keinot.

- O fim justifica os meios.
- Os fins justificam os meios.

Mikä elämän tarkoitus on?

Qual é o significado da vida?

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.

- Älä pane pahaksesi!
- Ei ollut tarkoitus loukata!

Sem ofensa!

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Com todos os seus poderes destrutivos, este pequeno predador serve um propósito importante.

- Mikä on elämän päämäärä?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Qual é o significado da vida?

Tom ei tiennyt mitä hänen oli tarkoitus tehdä.

Tom não soube o que ele devia fazer.

Kärsimyksellä on jalo tarkoitus: tietoisuuden kehitys ja minuuden palo.

O sofrimento tem um propósito nobre: a evolução da consciência e a combustão do ego.

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

Mas o propósito real da projeção de Mercator era a navegação -- ela preserva a direção

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Mas só agora começamos a perceber porquê. Talvez seja para atrair presas.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.