Translation of "Paljastaa" in Portuguese

Lämpökamera paljastaa tuoreen kaadon,

As imagens térmicas revelam uma presa acabada de matar.

paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

... revela um mundo noturno oculto.

Arkeologia paljastaa menneisyyden salaisuuksia.

A Arqueologia revela os segredos do passado.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

E descobrir o que se esconde na escuridão.

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

A luz ultravioleta revela predadores escondidos.

Ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

... e revelar vidas secretas...

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Uma câmara de filmar com pouca luz revela este mundo gelado.

Voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

Mas a posição baixa do Sol revela a silhueta do urso-marinho.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Se acelerarmos as imagens, revelamos o seu segredo letal.

Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.

A física quântica revela, assim, uma unidade básica do universo.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

A luz infravermelha, que os macacos não veem, revela os seus abrigos.

Lämpökamera paljastaa hiussuonien verkoston lähellä sen ihoa.

As imagens térmicas revelam uma rede de capilares na pele...

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Nas árvores, uma câmara de infravermelhos revela outro predador escondido na escuridão.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

Mas também as expõe. A maioria das suas caçadas fracassa.

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

Lämpökamera paljastaa hämmästyttävän strategian. Naarasleijona lähtee erilleen rauhattomasta laumastaan.

As imagens térmicas revelam uma estratégia notável. A leoa separa-se do grupo desregrado.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

... uma nova tecnologia... ... permite-nos revelar seres raramente vistos...

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Só se torna aparente depois de escurecer. Banhar o recife em luz azul revela o que se passa.