Translation of "Minulta" in Polish

- Minulta lähti työpaikka alta.
- Minulta lähti työt alta.

Straciłem pracę.

Minulta loppui akku.

Skończyła mi się bateria.

Minulta varastettiin kello.

Ukradziono mi zegarek.

Älä kysy minulta miksi.

Nie pytaj mnie dlaczego.

Hän tiedusteli minulta nimeäni.

Zapytał mnie, jak się nazywam.

Minulta kysytään tuota usein.

Często zostaje mi zadane to pytanie.

Teinijoukko ryösti minulta rahat.

Grupa nastolatków okradła mnie z moich pieniędzy.

Kysy minulta jotain helpompaa.

Zadaj mi łatwiejsze pytanie.

Teen kaiken mitä minulta pyydät.

Robię wszystko o co mnie prosisz.

- Menetin kärsivällisyyteni.
- Minulta loppui kärsivällisyys.

Straciłam cierpliwość.

Hän halusi kysyä minulta puutarhasta

Chciał zapytać mnie o ogród.

- Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
- Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.

Nieznajomy podszedł do mnie i zapytał o drogę do szpitala.

Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.

Utrata córki zabrała mi chęć do życia.

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

Czemu codziennie idziesz w to samo miejsce?

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Chwilę zajmuje domyślenie się, co tu się wyrabia.

- Kerro terveisiä isällesi.
- Kerro minulta terveisiä isällesi.

Przekaż, proszę, moje ukłony swojemu ojcu.

Hän kysyi minulta pitäisikö hänen jatkaa yliopistoon.

Zapytał mnie, czy powinien iść na uniwersytet.

Tom kysyi minulta kuka oli vastuussa onnettomuudesta.

Tomek zapytał mnie kto jest odpowiedzialny za wypadek.

Lopeta pyytämästä minulta juomaa! Mene hakemaan itse.

Przestań się mnie pytać o picie! Idź i się poczęstuj.

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

Praca wyglądała na całkiem prostą, lecz zajęła mi tydzień.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Zajęło mi ponad dwie godziny przetłumaczenie kilku stron na język angielski.

- Mitä minulta jäi nyt väliin?
- Mitä minä en nyt ymmärtänyt?

O czym tym razem zapomniałam?

Jaa, vai niin. Tänään onkin sunnuntai. Minulta on viikonpäivät täysin hukassa.

To dziś jest niedziela? Zupełnie tracę rachubę dni.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Wyjaśnienie, dlaczego to nie zadziała, zajęłoby mi zbyt dużo czasu.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

To niemożliwe. Ale żyłbym jak on, rozpaczliwie starając się dojść, kto mnie okrada.

Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.

A właśnie, ostatnio podpity facet siedzący obok w pociągu poprosił, bym rzucił okiem na napisane przez niego haiku.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.
- Minulta on rahat loppu.

Jestem spłukany.