Translation of "Jotka" in Polish

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

Ale na insekty, które widzą promieniowanie ultrafioletowe,

Ja jotka nostattavat syvyyksistä ravinteita.

podnoszą z głębin składniki odżywcze,

jotka syvenivät ruskeiksi ja punertaviksi.

przechodzące w brązy i fiolety.

Köynnökset, jotka kiertyivät puiden ympärille

I to, jak pnącza owijają się wokół drzew,

Odota kahta vaihtoehtoa, jotka ilmestyvät näytölle.

Zauważ, że na ekranie pojawią się dwie możliwości.

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

Znaleźliśmy 72, które się wyróżniają.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

Są tu stworzenia, które kojarzą nam się z dniem.

Ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

i mistrzami tropienia, z którymi pracowałem w Kalahari.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

Ci, co go znają, lubią go.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.

Ovatko nämä ainoat jotka teillä on?

Czy to jedyne, jakie masz?

Ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

czy urwiste klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

Pływy morskie, które mijają indonezyjską cieśninę Lembeh,

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

I wyczuwa samice pełne odżywczej ikry.

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

zostawiają następców daleko lepszych od nich samych.

Se on ihmisille, jotka ovat tottuneet menetyksiin.

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.

Wszyscy obecni są Japończykami.

Minulla on kaksi ystävää, jotka asuvat Saksassa.

Mam dwóch przyjaciół, którzy mieszkają w Niemczech.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń.

On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.

Jest wielu Amerykanów potrafiących mówić po japońsku.

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

Księżyc powoduje pływy, które nasilają się i słabną od miliardów lat.

Kaguaaneilla on valtavat silmät, jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.

Lotokoty mają duże oczy... stale wypatrujące zagrożenia.

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

Naprawiamy pojazdy sprzedawane lub wyrzucane przez państwo.

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.

Minulla on useita ystäviä, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään.

- Mam wielu przyjaciół, którzy są rodzimymi użytkownikami tego języka.
- Wielu moich znajomych mówi tym językiem natywnie.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

Ze zbierającej się za dnia pary powstają nocne burze.

Ja mielestäni on tärkeää kertoa paikoista, jotka ovat sateenkaariystävällisiä.

Trzeba dzielić się informacjami o bezpiecznych miejscach dla osób LGBT.

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

To jak olbrzymi podwodny mózg, pracujący przez miliony lat.

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Książki to pszczoły przenoszące pyłek z jednego umysłu na drugi.

Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.

W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy jedzą w kinie.

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

Jedynymi pożytecznymi odpowiedziami są takie, które przynoszą nowe pytania.

- Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
- Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.

Zdrowy rozsądek to zbiór uprzedzeń nabytych do osiemnastego roku życia.

Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.

Większość ludzi jedzących sztućcami żyje w Europie i obu Amerykach, Północnej i Południowej; ludzie jedzący pałeczkami żyją w Afryce, Indonezji, Indiach i na Bliskim Wschodzie.

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

droga przed nami będzie pełna trudnych przeszkód, wymagających trudnych decyzji.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Wiele wirusów wywołujących choroby pochodzi od zwierząt

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

Jedyne, czego zło potrzebuje, żeby zatriumfować to aby dobrzy ludzie nic nie robili.

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

Im bardziej zaszczepieni ludzie, tym bardziej mogą chronić tych, którzy są podatni na wirusa.

Hän oli käyttänyt kaikki rahat, jotka hänen ystävänsä oli lainannut hänelle.

Wydał wszystkie pieniądze, które jego przyjaciel mu pożyczył.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

który unosi się i opada nawet o 16 metrów. Po odpływach pozostają baseny pływowe.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

To też okazja na wzmocnienie więzi, które spajają taką dużą rodzinę.

- Lopeta sekaantuminen.
- Lopettakaa sekaantuminen.
- Ota nokkasi pois asioista, jotka eivät sinulle kuulu.

- Przestań się wtrącać.
- Nie wtrącaj się.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

Są na świecie takie rzeczy, które nie spełnią, nie ważne jak mocno by się ich pragnęło.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

- Minulla on paljon läksyjä, jotka minun täytyy tehdä.
- Minulla on paljon läksyjä tehtävänä.

- Mam mnóstwo zadane.
- Mam masę pracy domowej.

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

Wiele osób, które dotąd szastało pieniędzmi, teraz będzie musiało bardziej uważać na wydatki.

- Älä lisää lauseita tekijänoikeudella suojatuista lähteistä.
- Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä.

Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi.

- Ne ovat tarkalleen ne sanat, jotka hän sanoi.
- Se on tarkalleen se, mitä hän sanoi.

On to właśnie powiedział.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Tylko wtedy chce się robić to, czego nie trzeba, kiedy ma się coś, co zrobić trzeba.

Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.

Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.

- Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
- Älä julkaise sivuston ilmapiiriä huonontavia kirjoituksia.

Proszę powstrzymać się od wysyłania komentarzy mogących zniechęcać do odwiedzin tej strony.

- Harvat elävät satavuotiaiksi.
- Harva elää satavuotiaaksi.
- Harvat ihmiset elävät satavuotiaiksi.
- Harvassa ovat ihmiset, jotka elävät satavuotiaiksi.

Niewielu ludzi dożywa stu lat.

Euroopan unionin perustamisen tarkoituksena oli lopettaa monet veriset sodat naapurimaiden välillä; sodat, jotka huipentuivat toiseen maailmansotaan.

Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.

Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.

Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

Tak bardzo chcę powiedzieć to Tobie

- Minulla on paljon asioita, jotka minun on tehtävä tänään iltapäivällä.
- Minulla on paljon pakollista tehtävää tänään iltapäivällä.
- Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.

Mam dziś po południu dużo do roboty.

Kun heräät, makaat pimeän luolan kivisellä lattialla. Hieman valoa loistaa ylhäältä. Erotat juuri ja juuri pari aukkoa, jotka johtavat ulos luolasta. Mitä teet nyt?

Budzisz się leżąc na skalistej podłodze ciemnej groty. Z góry sączy się delikatne światło. Możesz dostrzec jedynie kilka otworów prowadzących na zewnątrz jaskini. Co robisz teraz?

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.