Translation of "Varma" in Japanese

- Oletko varma?
- Oletko ihan varma?

確かですか？

Olen varma.

- 確かだよ。
- そのことを確信している。

Oletko varma?

本当？

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

- 正確には分かってないよ。
- はっきりとは分かってないよ。

- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

絶対に確信があるというわけではありません。

Olen aika varma.

私にはかなり確信がある。

Oletko varma vastauksestasi?

- きみの答は確かですか。
- あなたの答えで間違いない？

Oletko varma tiedoistasi?

君は自分が申し立てていることに自信がありますか。

- Olen varma.
- Ihan varmasti.
- Aivan varmasti.
- Olen varma siitä.

- 確かだよ。
- そのことを確信している。

En ole varma siitä.

私はそれについてはよく知らない。

- Olen varma, että sinä onnistut.
- Olen varma, että sinä hoidat homman kotiin.

- 僕は君の成功を確信しているよ。
- あなたが成功すると確信している。
- 君の成功を確信しています。
- あなたは成功すると、私は確信している。

Tuossa on varma merkki oravista.

リスの痕跡があるぞ

Olen varma, että tulet menestymään.

- 僕は君が成功すると確信している。
- 君の成功を確信しています。

Oletko varma tuon auton kustannuksista?

君はその車の値段をはっきり知っているのですか。

Hän on varma tutkinnon läpäisemisestä.

彼は試験に合格すると確信している。

Olen varma, että hän tulee.

私は彼が来ると確信しています。

Oletko varma ettet ole väsynyt?

本当に疲れてないの？

Oletko varma, ettet halua mitään?

本当に何にも欲しくないの？

Hidas mutta varma voittaa kisan.

遅くても着実な方が競争に勝つ。

Olen varma, että Tomi yllättyy.

- トムは絶対驚くよ。
- トムは絶対びっくりするよ。

En ole kyllä ihan varma.

ちょっとよく知らないんだけど。

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.
- En tiedä ihan varmasti.
- En tiedä ihan tarkalleen.

正確には分かってないよ。

En ole varma, miten tämä palaa -

どう燃えるかは分からない

Olen varma että hän palaa pian.

彼女はきっと戻って来ます。

Oletko varma, ettei Tom muista mitään?

本当にトムは何も思い出せないの？

Oletko varma, että tämä on Tomin?

本当に、これはトムのですか？

Olen varma, että tyttäreni läpäisee kokeen.

私は娘が試験に合格することを確信している。

Olen varma, että hän on valmis.

彼が終えたことは確かだ。

Olen varma, että hän on oikeassa.

彼女はきっと正しいのだろう。

- Olen melko varma siitä, että Tomi valehteli Marille.
- Mä oon aika varma, et Tomi valehteli Marille.

トムは間違いなくメアリーに嘘をついたね。

- Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
- Oletko varma, ettet ole koskaan tavannut häntä?

一度も会ったことがないというのは確かなのかい。

En ole varma, kuinka vanhat ne ovat.

いつの物かは知らない

Olen varma, että hän ottaa osaa kilpailuun.

- 彼はそのコンテストに参加するだろう。
- 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。

En ole varma siitä mitä Tom tekee.

トムが何をするつもりなのかよくわからない。

Oletko varma, että et halua mennä lääkäriin?

本当に医者には行きたくないの？

Oletko varma, että tämä on Tomin toimisto?

本当にここがトムの職場なの？

Oletko varma, että tämä on Tomin matkalaukku?

本当にこれはトムのスーツケース？

Olen varma että tämä on vain väärinkäsitys.

確かにこれはただの誤解です。

Oletko varma, että tämä on oikea reitti?

本当にこの道で合ってる？

Olen varma, että tämä kaikki on väärinkäsitystä.

確かにこれはただの誤解です。

Olen varma, että tapasin hänet kaksi vuotta sitten.

彼女に二年前に会ったと確信しています。

En ole aivan varma, että Tom on väärässä.

トムが間違っているかどうかの確信がない。

Oletko varma, että et halua opiskella minun luonani?

本当に私の家では勉強したくないの？

Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.

これは彼のかさだろう。

Oletko varma, että haluat minun auttavan sinua läksyissäsi?

本当に私に宿題を手伝ってほしいの？

Oletko varma, että tuossa hampurilaisessa ei ole rotanlihaa?

本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？

En ole varma siitä, että onko tämä oikein.

これが正しいかどうか自信がない。

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko varma?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Oletko ihan varma?
- Ihanks tosi?
- Ihanks totta?

本当？

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

登るのがどれだけ大変か 分からないな

- Tämä on aivan varmaa.
- Tämä on täysin varma juttu.

絶対確実だ。

Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?

一度も会ったことがないというのは確かなのかい。

Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso se sankirjastasi.

その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。

- Tom on liian itsevarma.
- Tom on liian varma itsestään.

トムは自信過剰だ。

- Olen varma siitä.
- Olen siitä vakuuttunut.
- Uskon siihen vakaasti.

そのことを確信している。

Minä luulen, että hän tulee, mutta en ole ihan varma.

彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。

Hän katselee sinua aina. Olen varma, että hän rakastaa sinua.

彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。

Olen melko varma, ettei tätä kirjaa ole korkaan käännetty ranskaksi.

- この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
- この本がフランス語には訳されてないってのはまず間違いないよ。

En ole varma, miten se on kiinnitetty. Kiinnitys ei välttämättä kestä.

固定されてるか謎だ 固定されてないかも

En ole varma, onko pudotus yli 15 metriä. Mitä mieltä olet?

15メートルより 高いか分からない どう思う？

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

水は十分深そうだ でも確かではないよ

Vieras henkilö koputti minua olkapäälle takaapäin. Hän erehtyi henkilöstä olen varma.

見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。

Harkitsen auton ostamista, mutta en vieläkään ole varma minkä värin valitsisin.

車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。

Olen varma että voisimme tehdä tämän 2.30 mennessä, jos Tom auttaisi meitä.

トムが助けてくれれば、二時半までに出来る。

- En ole varma siitä mitä Tom tekee.
- En tiedä mitä Tom aikoo tehdä.

トムが何をするつもりなのかよくわからない。

- Etkö varmasti halua mitään?
- Etkö todellakaan halua mitään?
- Oletko varma, ettet halua mitään?

本当に何にも欲しくないの？

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

あのロープの強さは 分からない いつのだ？

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。

- Oletko sinä varma, että Tom ei ole allerginen maapähkinöille?
- Oletko varma, että Tom ei ole allerginen maapähkinöille?
- Oletko sinä varma, ettei Tom ole allerginen maapähkinöille?
- Oletko varma, ettei Tom ole allerginen maapähkinöille?
- Oletteko te varmoja, että Tom ei ole allerginen maapähkinöille?
- Oletteko varmoja, että Tom ei ole allerginen maapähkinöille?
- Oletteko te varmoja, ettei Tom ole allerginen maapähkinöille?
- Oletteko varmoja, ettei Tom ole allerginen maapähkinöille?

トムがピーナッツアレルギーじゃないって、確かなの？

Voit olla varma, että se on monimutkainen kysymys, joka on kietoutunut pinnan alla moniin intresseihin.

裏にはたくさんの利権の絡んだ複雑な問題があるに違いない。

Kun ystäväsi alkavat kehua sinua, kuinka nuorelta näytät, voit olla varma, että olet tulossa vanhaksi.

若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。

- Luotin siihen, että hän auttaa minua.
- Olin varma siitä, että hän auttaa minua.
- Panin sen varaan, että hän auttaa minua.
- Laskin sen varaan, että hän auttaa minua.

- 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
- 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。

Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?

ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。