Translation of "Toiset" in Japanese

Toiset kalat elävät joissa, toiset taas meressä.

川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。

- Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.
- Toiset tykkäävät baseballista, toiset taas jalkapallosta.

野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。

Toiset liittyvät mukaan.

‎仲間も加わる

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

Tatoeban esimerkkilauseet ovat kuin mikrobeja. Toiset ovat hyödyllisiä ja toiset taas haitallisia.

タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。

Se voi karkottaa toiset musangit,

‎他のジャコウネコには効く

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。

- Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
- Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.

歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。

- Toiset matkustivat junalla ja toiset taas autolla.
- Osa ihmisistä matkusti junalla ja osa autolla.

列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

- 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。
- 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。

Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.

歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。

Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.

フランス語は習得が容易だと言う人もいる。

Jotkut opiskelijat pitävät baseballista ja toiset jalkapallosta.

野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。

Osa asukkaista suhtautui asiaan katsotaan mitä tapahtuu -asenteella ja toiset taas varautuivat rankkaan tulvaan.

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。

- Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.
- On myös ihmisiä, jotka sanovat, että ranskan oppiminen on helppoa.

フランス語は習得が容易だと言う人もいる。

- "Otatteko toiset kupit kahvia?" "Joo, kaada minulle vähänlaisesti ja veljelleni vähän enemmän."
- "Otatteko santsikupit?" "Joo, mulle riittää vähän vähemmän, mutta laita velipojalle vähän reilummin."

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

- On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
- Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
- Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

- 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
- 話しかけない限りめったに話さない人もいる。