Translation of "Puuttuu" in Japanese

- Mikä puuttuu?
- Mitä puuttuu?

何がなくなっているんですか。

- Jotain puuttuu.
- Jotakin puuttuu.

- 何かが足りないよ。
- 何かが抜けてるよ。
- 何かが欠けてます。
- 何かが欠落してます。

- Meiltä puuttuu jotain.
- Meiltä puuttuu jotakin.

足りないものがあります。

Marilta puuttuu hienotunteisuutta.

- メアリーは思いやりに欠けている。
- メアリーは配慮に欠ける。

Yksi matkalaukuistani puuttuu.

- スーツケースが一つ見つからないんです。
- スーツケースが一つ見あたりません。
- 私のスーツケースが１個ないの。

- Sinulta puuttuu sisua!
- Se, mitä sinulta puuttuu, on sinnikkyys!

君に欠けてるのは根気だよ。

Hänen puhetyylistään puuttuu intonaatio.

彼の話し方には抑揚が欠けている。

Tarkotaksä, et sult puuttuu panokavereita?

セフレが足りないっていうの？

Häneltä varmaan puuttuu tervettä maalaisjärkeä.

彼は常識に欠けているに違いない。

Tom aina puuttuu minun vaatteisiini.

トムはいつだって俺の服装をいじる。

Isäänsä verrattuna häneltä puuttuu syvällistä ymmärrystä.

父親と比べると彼は深みがない。

- Hänellä ei ole motivaatiota.
- Häneltä puuttuu motivaatio.

彼はやる気がない。

Tiedän että jotain puuttuu, mutta en tiedä mikä se on.

何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。

- Tomilla ei ole itseluottamusta.
- Tom ei usko itseensä.
- Tom ei luota itseensä.
- Tomilta puuttuu itseluottamusta.

トムは自分に自信がない。

”Tuosta puuttuu heittomerkki. ”it's” ja ”its” ovat eri asia.” ”Minä tiedän. Se oli vain kirjoitusvirhe.”

「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」

- Tom ei ole täällä.
- Tom ei ole paikalla.
- Tom on poissa.
- Tom on poissa paikalta.
- Tomi puuttuu.
- Tomi ei ole läsnä.
- Tomi ei ole täällä.
- Tomi on poissa paikalta.

- トムは休んでいる。
- トムはお休みです。
- トムはいません。