Translation of "Omaa" in Japanese

Tarkastelkaa omaa elämäntapaanne.

あなたのライフスタイルを見直してみましょう。

Tiedätkö omaa veriryhmää?

自分の血液型って知ってる？

- Tomilla ei ole omaa toimistoa.
- Tomilla ei ole omaa työhuonetta.

トムには彼専用のオフィスがない。

Hän kaivaa omaa hautaansa.

彼は自ら墓穴を掘ってるね。

Hän pelkää jopa omaa varjoaan.

- 彼は自分の影さえも恐れる。
- 彼は自分の陰さえおそれる。

Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.

私は彼を自分の息子のように扱った。

- Tomilla ei ole virkaa.
- Tomilla ei ole omaa toimistoa.
- Tomilla ei ole omaa työhuonetta.

- トムには役職がない。
- トムには彼専用のオフィスがない。

Hän ajattelee aina ensimmäisenä omaa etuaan.

彼はいつも自分の利益を第一に考える。

Hän todella ajattelee ainoastaan omaa napaansa.

あいつ、本当に自分勝手だよな。

- Mitenköhän olisi, jos pysähtyisit miettimään omaa menneisyyttäsi?
- Olisikohan nyt hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttäsi?

自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。

En koskaan vaihda omaa tapaani tehdä asioita.

ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

もしくは自分のロープを使う 結んでがけを下りるんだ

Hän ei puhu edes omaa äidinkieltään hyvin, puhumattakaan ranskasta.

彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

もしくは木の後ろで 天然のねどこを使う？

- Nyt on sopiva aika tarkastella ajan kanssa menneisyyttäsi.
- Nyt on hyvä aika varta vasten miettiä omaa menneisyyttäsi.
- Nyt on hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttään.

- 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
- 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。

Lakkaa ajattelemasta vain omaa hyvääsi. Mieti enemmän myös muita ja toimi sen mukaan.

自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。

- Sinun pitäisi auttaa isääsi.
- Sinun tulisi auttaa isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa isäänne.
- Teidän tulisi auttaa isäänne.
- Omaa isää pitäisi auttaa.
- Omaa isää tulisi auttaa.
- Sinun pitäisi auttaa sinun isääsi.
- Sinun tulisi auttaa sinun isääsi.
- Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
- Teidän tulisi auttaa teidän isäänne.

あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。