Translation of "Kultaa" in Japanese

Hiljaisuus on kultaa.

- 言わぬが花。
- 沈黙は金。

- Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
- Hiljaisuus on kultaa.

- 言わぬが花。
- 沈黙は金。

Täällä huuhdottiin paljon kultaa.

ここで砂金を採ってたのさ

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.
- Kaikki, mikä kimaltaa, ei ole kultaa.

光るものすべてが金ではない。

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

- 光るものすべてが金ではない。
- 輝くものすべてが金とは限らない。
- 輝けるもの必ずしも金ならず。
- 光るもの必ずしも金ならず。

Huhutaan että laaksosta on löydetty kultaa.

その谷で金が見つかったといううわさがある。

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

- 雄弁は銀、沈黙は金。
- 言わぬが花。

Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.

- 輝くものすべてが金とは限らない。
- 輝けるもの必ずしも金ならず。

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

闇市場でサイのツノにつく 金(きん)の２倍の価格は― 抗しがたい魅力です