Translation of "Yhtä" in Italian

Pyytäisin yhtä suosionosoitusta.

Ho un favore da chiedere.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

- Vorrei essere intelligente come te.
- Io vorrei essere intelligente come te.
- Vorrei essere intelligente come voi.
- Io vorrei essere intelligente come voi.
- Vorrei essere intelligente come lei.
- Io vorrei essere intelligente come lei.

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

Spostavo il riccio da un contenitore all'altro

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Con la stessa velocità con cui è arrivato il buio,

Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.

- Sono sorpreso quanto te.
- Io sono sorpreso quanto te.
- Sono sorpresa quanto te.
- Io sono sorpresa quanto te.
- Sono sorpresa quanto voi.
- Io sono sorpresa quanto voi.
- Sono sorpreso quanto voi.
- Io sono sorpreso quanto voi.
- Sono sorpreso quanto lei.
- Io sono sorpreso quanto lei.
- Sono sorpresa quanto lei.
- Io sono sorpresa quanto lei.

He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.

- Sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
- Loro sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
- Sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
- Loro sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
- Sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
- Loro sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
- Sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.
- Loro sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.

Olen yhtä pitkä kuin sinä.

- Sono alto come te.
- Io sono alto come te.
- Sono alta come te.
- Io sono alta come te.
- Sono alto come voi.
- Io sono alto come voi.
- Sono alta come voi.
- Io sono alta come voi.
- Sono alto come lei.
- Io sono alto come lei.
- Sono alta come lei.
- Io sono alta come lei.

Olen yhtä pitkä kuin isäni.

- Sono alto come mio padre.
- Sono alta come mio padre.

- Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
- Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.

Tom non è attivo come Mary.

Hän on yhtä kookas kuin isänsä.

- È alto come suo padre.
- Lui è alto come suo padre.

Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.

Ci alzammo tutti in piedi immediatamente.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

- Mangio e leggo in contemporanea.
- Io mangio e leggo in contemporanea.

En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.

- Non mi dispiacerebbe una birra in questo momento.
- A me non dispiacerebbe una birra in questo momento.

Tom on yhtä iso kuin minä.

- Tom è grande quanto me.
- Tom è grande tanto quanto me.

En ole yhtä luova kuin Tom.

- Non sono creativo come Tom.
- Io non sono creativo come Tom.
- Non sono creativa come Tom.
- Io non sono creativa come Tom.

Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.

Lo sai tanto quanto me.

Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.

- È bella come sua madre.
- Lei è bella come sua madre.

En ole yhtä pitkä kuin sinä.

Non sono alto come te.

- Olemme samaa mieltä.
- Olemme yhtä mieltä.

Le nostre opinioni convergono.

Haluaisin olla yhtä rikas kuin Tomi.

- Vorrei essere ricco come Tom.
- Io vorrei essere ricco come Tom.
- Vorrei essere ricca come Tom.
- Io vorrei essere ricca come Tom.

Tomi on yhtä pitkä kuin Mari.

Tom è alto come Mary.

Hän on yhtä pitkä kuin äitinsä.

- È alta come sua madre.
- Lein è alta co è sua madre.

Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä.

- Questa frase ha solo una lingua.
- Questa frase ha soltanto una lingua.
- Questa frase ha solamente una lingua.

He ovat yhtä vahvoja kuin me.

- Sono forti come noi.
- Loro sono forti come noi.

En ole yhtä rikas kuin Tomi.

- Non sono ricco come Tom.
- Io non sono ricco come Tom.
- Non sono ricca come Tom.
- Io non sono ricca come Tom.

- En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tomi.
- Minä en osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tomi.

- Non riesco a cantare bene come Tom.
- Io non riesco a cantare bene come Tom.

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

I granchi del cocco se la vedranno con i peggiori orsi del globo.

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

Quindi, per favore immaginate di muovere una di queste carte verso di me.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Il suo aspetto è strano quanto il suo stile di vita.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

All'equatore, giorno e notte hanno la stessa durata.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

Di giorno la loro vista è buona come quella degli elefanti.

Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.

- Niente è duro come un diamante.
- Nulla è duro come un diamante.

Hän ei tule selviämään yhtä päivää kauempaa.

Non sopravviverà più di un giorno.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario.

En pysty juoksemaan yhtä nopeaa kuin sinä.

Non riesco a correre veloce come te.

Tomi on aivan yhtä ärsyttävä kuin Mari.

Tom è proprio fastidioso come Mary.

Tomi ei ole yhtä fiksu kuin minä.

Tom non è intelligente come me.

Tomi ei näyttänyt yhtä tylsistyneeltä kuin Mari.

Tom non sembrava annoiato come Mary.

Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.

- Non è intelligente come il suo fratello maggiore.
- Lui non è intelligente come il suo fratello maggiore.

Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Mari.

Tom parla in francese bene come Mary.

Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.

- Tom parla il francese bene come te.
- Tom parla il francese bene come voi.
- Tom parla il francese bene come lei.

Tomi ei ole yhtä älykäs kuin Mari.

Tom non è intelligente come Mary.

Tomi on yhtä hyvä kokki kuin Mari.

Tom è un cuoco bravo come Mary.

En pysty juosta yhtä nopeasti kuin Tomi.

Non riesco a correre veloce come Tom.

Hänellä on yhtä paljon kirjoja kuin minulla.

Ha tanti libri quanto me.

Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.

Tom ha suonato il pianoforte per tre ore senza sosta.

Tom on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.

Tom ha circa la stessa età di Mary.

Ceresin massa vastaa yhtä kolmasosaa asteroidivyöhykkeen massasta.

La massa di Cerere corrisponde a un terzo della massa della fascia degli asteroidi.

En puhu ranskaa yhtä hyvin kuin Tomi.

- Non parlo il francese bene come Tom.
- Io non parlo il francese bene come Tom.

Se ei vaikuta yhtä vaikealta kuin ennen.

Non sembra difficile come prima.

Olisipa minullakin yhtä paljon rahaa kuin sinulla.

Vorrei avere i soldi che hai tu.

- Kaksi kahdesti on yhteensä neljä.
- Kaksi kahdesti on yhtä kuin neljä.
- Kaksi kahdesti on yhtä suuri kuin neljä.

Il doppio di due è quattro.

Hän ei ole yhtä pitkä kuin hänen isänsä.

- Non è alto come suo padre.
- Lui non è alto come suo padre.

Hän ei enää opiskele yhtä ahkerasti kuin ennen.

Non studia più come una volta.

Trangin juhlissa oli yhtä hauskaa kuin vainajan valvojaisissa.

- La festa di Trang fu divertente come un funerale.
- La festa di Trang era divertente come una veglia funebre.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Ma rimane il fatto che non esiste una proiezione giusta.

Tämä auto ei ole yhtä hieno kuin tuo.

Quest'auto non è bella quanto quella.

Toivon, että voisin olla yhtä rikas kuin sinä.

- Vorrei potere essere ricco come te.
- Io vorrei potere essere ricco come te.
- Vorrei potere essere ricca come te.
- Io vorrei potere essere ricca come te.
- Vorrei potere essere ricca come voi.
- Io vorrei potere essere ricca come voi.
- Vorrei potere essere ricco come voi.
- Io vorrei potere essere ricco come voi.
- Vorrei potere essere ricco come lei.
- Io vorrei potere essere ricco come lei.
- Vorrei potere essere ricca come lei.
- Io vorrei potere essere ricca come lei.

Tomi soittaa kitaraa melkein yhtä hyvin kuin Mari.

Tom suona la chitarra quasi bene come Mary.

Tomi ei ole enää yhtä vahva kuin ennen.

Tom non è forte come prima.

Hän ei puhu englantia yhtä sujuvasti kuin sinä.

Lei non parla inglese bene come te.

- Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
- Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.

Come per gli uomini che col passare degli anni la vista peggiora, lo stesso vale per i cani.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä?

Posso farti una domanda?

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

E anche se pensi di essere veloce, non sarai mai più veloce di lui.

Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!

Se solo potessi parlare inglese bene come te!

Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.

A tempo debito, mangiare carne sarà considerato orribile come mangiare carne umana.

- Olen yhtä vanha kuin hän.
- Olen samanikäinen kuin hän.

Ho gli stessi anni di lui.

Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.

Mia cugina ha quattro anni ma mangia quanto me.

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

- Posso farvi una domanda?
- Posso farle una domanda?
- Posso farti una domanda?
- Ti posso fare una domanda?
- Vi posso fare una domanda?
- Le posso fare una domanda?

- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

- Posso farvi una domanda?
- Posso farle una domanda?
- Posso farti una domanda?

Tiedän, millaisia miehet ovat. He haluavat vain yhtä asiaa.

Io so come sono gli uomini. Soltanto vogliono una cosa.

- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

Il quadrato dell'ipotenusa è pari alla somma dei quadrati degli altri due lati.

- Sopiiko kysyä yksi kysymys?
- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

Posso farti una domanda?

- Tom on samanikäinen kuin minä.
- Tom on yhtä vanha kuin minä.
- Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
- Tom ja minä olemme samanikäisiä.

Io e Tom abbiamo la stessa età.

- Olemme samaa mieltä.
- Olemme yhtä mieltä.
- Me olemme samaa mieltä.

- Siamo d'accordo.
- Noi siamo d'accordo.

Ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

E può un ragno solifugo battere la letale grazia di un'aquila?

Ei yritetä taata, että naiset saisivat yhtä paljon orgasmeja kuin miehet.

Non si tratta di assicurarsi che le donne abbiano tanti orgasmi quanti gli uomini.

Kuinka vaikeaa onkaan rakastaa ja olla viisas, ja molempia yhtä aikaa.

Com'è difficile, amare ed essere saggio allo stesso tempo.

- Yksi dollari vastaa sataa senttiä.
- Dollari on yhtä kuin sata senttiä.

- Un dollaro vale cento centesimi.
- Un dollaro equivale a cento centesimi.

Valitettavasti tulokset eivät koskaan ole yhtä hyviä, kuin mitä on ennustettu.

Sfortunatamente, i risultati non sono mai buoni come previsto.

- Se oli kaikki yhtä isoa valetta.
- Se oli pelkkä yksi iso valhe.

Era tutto una grande bugia.

- En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
- En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.

- Non ho mai fumato una sigaretta in vita mia.
- Io non ho mai fumato una sigaretta in vita mia.

M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.

M insulta D - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D insulta M - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D e M sono pari, e tutti gli altri vincono.

- Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
- Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.

Il numero Pi è approssimativamente pari a 3,14 o 22/7. Il suo simbolo è "π".

- A on 5 kertaa pidempi kuin B.
- A on 5 kertaa yhtä pitkä kuin B.

A è 5 volte più lungo di B.

Suurin osa meduusan pistoista ei ole kuolettavia, mutta monet niistä ovat yhtä kaikki melko kivuliaita.

La maggior parte delle punture di medusa non sono mortali, ma molte sono comunque abbastanza dolorose.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare in avanti. E per quanto tu possa essere veloce, il serpente a sonagli lo è di più.

Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.

È impossibile per l'uomo dimostrare l'esistenza di Dio come sarebbe anche per Sherlock Holmes dimostrare l'esistenza di Arthur Conan Doyle.

- Tom ei koskaan ole yhtä mieltä Maryn kanssa.
- Tom ei ole ikinä samaa mieltä Maryn kanssa.

Tom non è mai d'accordo con Mary.