Translation of "Yhdessä" in Italian

Pysykää yhdessä.

- Restate assieme.
- Rimanete assieme.

Pysytään yhdessä.

- Restiamo assieme.
- Rimaniamo assieme.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

La famiglia ha cenato insieme.

Pysymällä yhdessä paikassa.

stando fermi in un posto.

Teemme töitä yhdessä.

- Lavoriamo assieme.
- Noi lavoriamo assieme.
- Lavoriamo insieme.
- Noi lavoriamo insieme.

Opiskelimme yhdessä kirjastossa.

- Abbiamo studiato insieme in biblioteca.
- Noi abbiamo studiato insieme in biblioteca.
- Abbiamo studiato assieme in biblioteca.
- Noi abbiamo studiato assieme in biblioteca.
- Studiammo assieme in biblioteca.
- Noi studiammo assieme in biblioteca.
- Studiammo insieme in biblioteca.
- Noi studiammo insieme in biblioteca.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

- Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
- Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.

Perhe söi illallisen yhdessä.

La famiglia ha cenato insieme.

Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.

Dai, cerchiamo di scrivere insieme una canzone.

- Syödään yhdessä.
- Syödään yhessä.

Mangiamo insieme.

Me opiskelemme ranskaa yhdessä.

- Studiamo il francese assieme.
- Noi studiamo il francese assieme.

Me käymme kirkossa yhdessä.

- Andiamo in chiesa assieme.
- Noi andiamo in chiesa assieme.
- Andiamo in chiesa insieme.
- Noi andiamo in chiesa insieme.

Meidän täytyy pysyä yhdessä.

- Dobbiamo stare assieme.
- Dobbiamo restare assieme.
- Dobbiamo rimanere assieme.

Linnut lentävät usein yhdessä.

Gli uccelli volano spesso assieme.

Emme ole enää yhdessä.

- Ci siamo lasciati.
- Noi ci siamo lasciati.
- Ci siamo lasciate.
- Noi ci siamo lasciate.
- Ci lasciammo.
- Noi ci lasciammo.
- Siamo scoppiati a ridere.
- Noi siamo scoppiati a ridere.
- Siamo scoppiate a ridere.
- Noi siamo scoppiate a ridere.
- Scoppiammo a ridere.
- Noi scoppiammo a ridere.
- Abbiamo rotto.
- Noi abbiamo rotto.
- Rompemmo.
- Noi rompemmo.

Vanhempasi ovat taas yhdessä.

- I tuoi genitori sono tornati assieme.
- I suoi genitori sono tornati assieme.
- I vostri genitori sono tornati assieme.
- I vostri genitori sono di nuovo insieme.

Vietämme paljon aikaa yhdessä.

Abbiamo trascorso molto tempo insieme.

Meidän piti mennä yhdessä.

Dovevamo andare insieme.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Seguirò qualunque tua decisione.

Tomi ja Mari asuvat yhdessä.

- Tom e Mary stanno vivendo assieme.
- Tom e Mary stanno abitando assieme.

Me olemme todella onnellisia yhdessä.

- Siamo molto felici assieme.
- Noi siamo molto felici assieme.
- Siamo molto felici insieme.
- Noi siamo molto felici insieme.

Yhdessä viikossa on seitsemän päivää.

In una settimana ci sono sette giorni.

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.

- Abbiamo trascorso molto tempo assieme.
- Noi abbiamo trascorso molto tempo assieme.
- Abbiamo passato molto tempo assieme.
- Noi abbiamo passato molto tempo assieme.

Meidän pitäisi juhlia halloweenia yhdessä.

- Dovremmo festeggiare assieme Halloween.
- Dovremmo festeggiare insieme Halloween.

Tomin perhe syö harvoin yhdessä.

Raramente la famiglia di Tomi mangia assieme.

Kettu ja karhu asuivat yhdessä.

- La volpe e l'orso vivevano assieme.
- La volpe e l'orso vivevano insieme.

- Tomi ja minä laulamme kuorossa yhdessä.
- Laulamme Tomin kanssa kuorossa.
- Laulamme yhdessä Tomin kanssa kuorossa.
- Laulamme Tomin kanssa kuorossa yhdessä.

Io e Tom cantiamo nel coro assieme.

KERTOJA: Yhdessä te osoititte tukenne pienyrityksille.

NARRATRICE: Vi siete riunite per aiutare le piccole imprese.

Tom ja Mari ovat onnellisia yhdessä.

Tom e Mary sono felici assieme.

Meidän täytyy tehdä työ yhdessä päivässä.

Dobbiamo fare il lavoro in un giorno.

Olitteko sinä ja Tom yhdessä pitkään?

Tu e tom siete stati insieme per tanto tempo?

Eikö olisikin hauska käydä Bostonissa yhdessä?

Non sarebbe divertente visitare Boston assieme?

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

- È impossibile vedere Roma in un giorno.
- È impossibile vedere Roma in una giornata.

Tomi ja hänen oravansa haudattiin yhdessä.

- Tom e il suo scoiattolo sono stati sepolti assieme.
- Tom e il suo scoiattolo furono sepolti assieme.

Muistan onnelliset päivät jotka vietimme yhdessä.

Ricordo i giorni felici che abbiamo passato insieme.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

come gonfiore e difficoltà respiratorie. In un caso, il morso è stato letale.

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

Prendi decisioni sagge, e ce la faremo insieme.

- Oletteko te menossa yhdessä ulos?
- Seurusteletteko te?

- Uscite assieme?
- Voi uscite assieme?

Minun täytyy olla yhdessä paikassa puoli kolmelta.

- Devo essere da qualche parte alle due e mezza.
- Io devo essere da qualche parte alle due e mezza.

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

Concentrare l'intera popolazione in un posto solo è pericoloso.

- Kenen kanssa sinä asut?
- Kenen kanssa asut yhdessä?

Con chi vivi?

Tom ja Mari tekivät töitä yhdessä siinä projektissa.

- Tom e Mary hanno lavorato insieme su quel progetto.
- Tom e Mary hanno lavorato assieme su quel progetto.
- Tom e Mary lavorarono insieme su quel progetto.
- Tom e Mary lavorarono assieme su quel progetto.

- Syödään yhdessä.
- Syödään yhessä.
- Syödään yhes.
- Syyää yhessä.

Mangiamo insieme.

Tomi ja Mari viettävät joulua yhdessä joka vuosi.

Tom e Mary festeggiano il Natale assieme ogni anno.

Tom ja minä menemme yhdessä kirkkoon joka sunnuntai.

- Io e Tom andiamo in chiesa assieme ogni domenica.
- Io e Tom andiamo in chiesa insieme ogni domenica.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

E anche la loro. L'unico modo per sopravvivere a queste rigide notti invernali è restare uniti.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Userà ogni briciolo di energia per volare per chilometri in una notte.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

- Roma non fu fatta in un giorno.
- Roma non è stata costruita in un giorno.
- Roma non fu costruita in un giorno.

- Seurustellaanko me?
- Ollaanko me pari?
- Olemmeko me menossa ulos yhdessä?

Usciamo assieme?

Universumi sisältää miljardeja galakseja. Yhdessä niistä, Linnunradassa, on meidän aurinkokuntamme.

L'Universo contiene miliardi di galassie; in una di queste, la via lattea, c'è il nostro sistema solare.

- Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
- Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?

- Posso chiedervi di aiutarmi con qualcosa?
- Posso chiederle di aiutarmi con qualcosa?
- Posso chiederti di aiutarmi con qualcosa?

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- Puoi farlo in un giorno?
- Puoi farla in un giorno?
- Può farlo in un giorno?
- Potete farlo in un giorno?
- Può farla in un giorno?
- Potete farla in un giorno?
- Riesci a farlo in un giorno?
- Riesci a farla in un giorno?
- Riesce a farlo in un giorno?
- Riesce a farla in un giorno?
- Riuscite a farlo in un giorno?
- Riuscite a farla in un giorno?

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Ma qui lontani parenti e completi estranei bevono e si fanno il bagno sotto le stelle.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

È anche un modo per rinforzare i legami che tengono unita questa grande famiglia.

Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.

La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.

- Asuin Tomin kanssa yhdessä kolme vuotta.
- Minä asuin Tomin kanssa kolmen vuoden ajan.

- Ho vissuto con Tom per tre anni.
- Io ho vissuto con Tom per tre anni.
- Ho abitato con Tom per tre anni.
- Io ho abitato con Tom per tre anni.

- Tom ja Mari eivät ole enää yhdessä.
- Tom ja Mari eivät seurustele enää.

- Tom e Mary non stanno più assieme.
- Tom e Mary non stanno più insieme.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

È salvo, e un po' più saggio. Restare uniti può essere una sfida in queste folte e buie foreste.