Translation of "Voivat" in Italian

Veneet voivat upota.

Le barche possono affondare.

Pyykit voivat odottaa.

- Il bucato può attendere.
- Il bucato può aspettare.

He voivat auttaa.

- Possono aiutare.
- Loro possono aiutare.
- Riescono ad aiutare.
- Loro riescono ad aiutare.

- Jopa idiootit voivat antaa hyviä neuvoja.
- Hölmöläisetkin voivat antaa hyviä neuvoja.
- Idiootitkin voivat antaa hyviä neuvoja.

Anche gli idioti riescono a dare buoni consigli.

Sarvikuonot voivat olla vaarallisia,

Possono essere potenzialmente pericolosi,

Ne voivat tappaa gepardin.

Possono uccidere un ghepardo.

Ne voivat kasvattaa sarvet.

Farsi spuntare corna dalla testa.

Marsut voivat kuolla yksinäisyyteen.

- I porcellini d'India possono morire di solitudine.
- Le cavie possono morire di solitudine.

- Luuletko, että kalat voivat kuulla?
- Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?

- Pensi che i pesci possano sentire?
- Tu pensi che i pesci possano sentire?
- Pensa che i pesci possano sentire?
- Lei pensa che i pesci possano sentire?
- Pensate che i pesci possano sentire?
- Voi pensate che i pesci possano sentire?
- Pensi che i pesci riescano a sentire?
- Tu pensi che i pesci riescano a sentire?
- Pensa che i pesci riescano a sentire?
- Lei pensa che i pesci riescano a sentire?
- Pensate che i pesci riescano a sentire?
- Voi pensate che i pesci riescano a sentire?

Tarantulat voivat liikkua todella nopeasti.

Queste, quando vogliono, si muovono velocissime.

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

Questi scorpioni possono essere mortali.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Ma possono continuare a nutrirsi.

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

Possono vedere chiaramente la bioluminescenza.

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

e per riportarli dalle tenebre alla luce.

Kuilut voivat olla kammottavia ja vaarallisia,

Può essere un po' inquietante, e di sicuro presenta dei pericoli,

voivat tähyillä lähimpien yöaktiivisten serkkujemme maailmaan.

possono scrutare il mondo dei nostri cugini notturni più prossimi.

Vuoroveden vaihtelut voivat olla rannikolla valtavia.

Sulla costa, i cambiamenti delle marea possono essere immensi.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Nel buio della notte, i più furbi possono sopravvivere e moltiplicarsi.

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

Possono sembrare spinosi o lisci.

Valokuitukaapelit voivat siirtää valtavat määrät tietoa.

I cavi di fibra ottica possono trasportare immense quantità di informazioni.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Spesso, questi gas possono far perdere i sensi.

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

E persino i genitori possono osservare delle assenze di colore nei dipinti

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

I pescherecci possono tirarne su centinaia di tonnellate alla volta.

Ne voivat aiheuttaa infektion verenkierrossa - ja ikävän ihottuman.

Se entrano in circolo nel sangue possono causare infezione e sfogo cutaneo.

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

Le iene riescono a spiare i leoni da più di dieci chilometri di distanza.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Possono tentare questa pesca solo in poche notti primaverili.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

le luci della città consentono loro di operare anche di notte.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

E con le loro vibrisse possono cacciare tutta la notte.

Kun on sairaana, vierailijat voivat olla melko kiusallisia.

- Quando si è malati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.
- Quando si è ammalati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä - ja ne voivat tappaa.

I piccoli scorpioni della corteccia sono molto velenosi e possono ucciderti.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä, ja ne voivat tappaa.

Il piccolo scorpione della corteccia è molto velenoso e può anche ucciderti.

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

Sfruttando la luce artificiale, gli squali qui possono cacciare fino a notte fonda.

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

Ma i luoghi più vicini dove nutrirsi potrebbero essere a più di 100 chilometri.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Mentre altre brillano a scatti, loro riescono a splendere per un minuto intero.

Kaguaanit ovat mestariliitäjiä. Ne voivat liitää jopa 130 metriä.

I colughi sono maestri nel planare. Possono tuffarsi per più di 130 metri.

Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.

Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.

Ne voivat pidellä pihdeillään korallin paloja - ja levää päällään piiloutuakseen,

Con le tenaglie raccolgono pezzi di corallo e di alga e li usano per nascondere la propria presenza,

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Devo stare molto attento, perché trasmettono malattie mortali con un solo morso.

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

I pulcini crescono così in fretta da riuscire già a sfuggire al coccodrillo.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Ma le rocce sono affilate come lame e taglierebbero la corda.

Ne voivat jäljitellä värejä, tekstuureja, kuvioita ja ihoa. Se on kaunista.

Riescono a simulare colore, consistenza, motivo, pelle. È bellissimo.

Lauseet voivat opettaa meille paljon, paljon enemmän kuin vain pelkät sanat.

Le frasi ci possono insegnare molto. E molto di più delle semplici parole.

Joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

tanto che chi cammina sulla barriera corallina potrebbe calpestarne uno che sta cercando di nascondersi dai predatori.

Että ne voivat havaita yhden feromonimolekyylin miljoonista. Mutkitteleva lento auttaa paikallistamaan naaraan.

che possono percepire una molecola di feromone tra milioni. Il volo a zig-zag lo aiuta a localizzarla.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

dove l'escursione tra alta e bassa marea raggiunge anche i 16 metri. Con il ritrarsi della marea, si formano delle pozze tra le rocce.

Olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

ho costruito una strada così resistente che i veicoli di piccole dimensioni possono transitare in sicurezza.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

E se gli offrono dei soldi per fare una cosa simile, è difficile che dicano di no.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Possono anche sfruttare la luce per cacciare. O forse... si stanno solo godendo lo spettacolo.

Robotit eivät koskaan sairastu tai valita ja ne voivat työskennellä 24 tuntia päivässä.

- I robot non si ammalano o si lamentano mai e possono lavorare 24 ore al giorno.
- I robot non si ammalano o si lamentano mai e riescono a lavorare 24 ore al giorno.

- Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
- Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.

- Sei l'unico che può aiutarmi.
- Tu sei l'unico che può aiutarmi.
- Sei il solo che può aiutarmi.
- Tu sei il solo che può aiutarmi.
- Sei la sola che può aiutarmi.
- Tu sei la sola che può aiutarmi.
- Sei l'unica che può aiutarmi.
- Tu sei l'unica che può aiutarmi.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Senza habitat, non c'è un posto al mondo dove gli oranghi possano sopravvivere e prosperare.

Lauseet tuovat kontekstin sanoihin. Lauseilla on persoonallisuus. Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä, oivaltavia, koskettavia, satuttavia.

- Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive.
- Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, stupide, profonde, toccanti, offensive.

Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.

- Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possono essere pienamente realizzati.
- Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possano essere pienamente realizzati.

En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.

- Non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.
- Io non capisco come in tutto il mondo possano prendere la tua roba in custodia, ma poi il tizio dell'ufficio postale abbia il coraggio di dire "Mi dispiace, l'abbiamo persa" e si aspetti che sia finita lì.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

Al momento, gli utenti normali non possono eliminare le frasi, solo i responsabili del corpus possono. Un giorno aggiungeremo la possibilità per gli utenti di eliminare le proprie frasi, ma nel frattempo, se si vuole fare eliminare una frase, va aggiunto un commento alla frase per chiedere la cancellazione e spiegare perché la si vuole eliminare.