Translation of "Olevansa" in Italian

Typerys luulee olevansa viisas, mutta viisas mies tietää olevansa typerys.

Uno sciocco pensa di essere un saggio, mentre un uomo saggio pensa di essere uno sciocco.

Hän kielsi olevansa varas.

- Ha negato di essere il ladro.
- Lui ha negato di essere il ladro.
- Negò di essere il ladro.
- Lui negò di essere il ladro.

Tyttö sanoo olevansa onnellinen.

- Dice che è felice.
- Dice di essere felice.

Hän sanoi olevansa köyhä.

- Ha detto di essere povero.
- Lui ha detto di essere povero.
- Disse di essere povero.
- Lui disse di essere povero.

Tomi luulee olevansa voittamaton.

Tom pensa di essere invincibile.

Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.

- Tom fingeva di essere canadese.
- Tom finse di essere canadese.
- Tom ha finto di essere canadese.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.

- Tom dice che è felice.
- Tom dice di essere felice.

Tomi sanoi olevansa turhautunut.

- Tom ha detto che era frustrato.
- Tom disse che era frustrato.

Tom luulee olevansa nero.

Tom pensa di essere un genio.

Tomi väittää olevansa insinööri.

Tom dichiara di essere un ingegnere.

Tomi teeskenteli olevansa rikas.

Tomi ha fatto finta di essere ricco.

Hän sanoi olevansa kiinnostunut.

- Ha detto che è interessato.
- Ha detto di essere interessato.

Hän luulee olevansa aina oikeassa.

- Pensa sempre di aver ragione.
- Lei pensa sempre di aver ragione.

Tom sanoo olevansa allerginen koululle.

- Tom dice che è allergico alla scuola.
- Tom dice di essere allergico alla scuola.

Tomi sanoi tuomarille olevansa syytön.

- Tom ha detto al giudice che era innocente.
- Tom disse al giudice che era innocente.

Tom kielsi olevansa osallinen murhaan.

- Tom ha negato di essere stato coinvolto nell'omicidio.
- Tom negò di essere stato coinvolto nell'omicidio.

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

E ti senti sull'orlo di qualcosa di straordinario.

Hän soitti Marille kertoakseen olevansa myöhässä.

Lei ha chiamato Mary per dire che avrebbe fatto tardi.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

Li superi e poi capisci che sei ancora lontanissimo.

Tom väitti olevansa erään rikkaan miehen poika.

- Tom ha affermato di essere il figlio di un uomo ricco.
- Tom affermò di essere il figlio di un uomo ricco.

- Hän teeskenteli nukkuvansa.
- Hän teeskenteli olevansa unessa.

Lei faceva finta di dormire.

Tom tunsi olevansa kuin kala kuivalla maalla.

Tom si sentiva come un pesce fuor d'acqua.

Tomi sanoi olevansa valmis auttamaan, minkä pystyy.

Tom ha detto di essere pronto ad aiutare per quanto può.

- Hän teeskenteli olevansa opiskelija.
- Hän oli olevinaan opiskelija.

Ha finto di essere una studentessa.

- Tom sanoi, että hänellä oli kiire.
- Tom sanoi olevansa kiireinen.

- Tom ha detto di essere di fretta.
- Tom disse di essere di fretta.
- Tom ha detto che era di fretta.
- Tom disse che era di fretta.

- He sanoivat olevansa väsyneitä.
- He sanoivat, että he ovat väsyneitä.

- Hanno detto che sono stanchi.
- Loro hanno detto che sono stanchi.
- Hanno detto che sono stanche.
- Loro hanno detto che sono stanche.

Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.

Un rompiscatole che crede di essere profondo è persino peggio di un semplice rompiscatole.

- Tom sanoo, että hän on tyytymätön vartaloonsa.
- Tom sanoo olevansa tyytymätön vartaloonsa.

Tom dice di essere insoddisfatto del suo corpo.

- Tomi sanoo, että hän on vähän myöhässä.
- Tomi sanoo olevansa vähän myöhässä.

Tom dice che sarà un po' in ritardo.

- Tomi kertoi Marille olevansa tylsistynyt.
- Tomi kertoi Marille, että hänellä on tylsää.

- Tom ha detto che Mary era annoiata.
- Tom disse che Mary era annoiata.

- He kertoivat kaikille olevansa turvassa.
- He kertoivat kaikille, että he olivat turvassa.

- Hanno detto a tutti che erano al sicuro.
- Dissero a tutti che erano al sicuro.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Pensavo fosse da queste parti, ma quando mi avvicino è sempre lontana.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Purtroppo le persone spesso non reagiscono con decisione perché è un serpentello, dicono che andrà tutto bene e non vanno in ospedale.