Translation of "Päivän" in Hungarian

- Olen ajatellut sitä koko päivän.
- Olen tuuminut sitä koko päivän.

Egész nap azon gondolkodtam.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Üdvözlik az új napot.

Olin kotona koko päivän.

Egész nap otthon maradtam.

Eilen satoi koko päivän.

Tegnap egész nap esett.

Vietimme koko päivän järvellä.

Az egész napot a tengernél töltöttük.

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

Säästä rahaa pahan päivän varalle.

Tegyél félre pénzt a nehezebb időkre!

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

Csak nem akarod az egész napot az ágyban tölteni?

Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?

- Mi a mai árfolyam?
- Mi a mai valutaárfolyam?

Vietin koko päivän ranskaa opiskellen.

- Egész napomat francia tanulására fordítottam.
- Egész napomat francia tanulásával töltöttem.

Minulla oli kiire koko päivän.

Egész nap el voltam foglalva.

Olen ollut kiireinen koko päivän.

Egész nap el voltam foglalva.

- Nautihan päivästäsi.
- Nautinnollista päivän jatkoa.

Kellemes napot!

Kauppa on auki koko päivän.

Az üzlet egész nap nyitva marad.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Ma estére szükségem van a válaszodra.

Tom oli kiireinen koko päivän.

- Tom egész nap elfoglalt volt.
- Tom egész nap nem ért rá.

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

Napközben minden ragadozó megláthatja őket.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.

A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.

Me puhumme siitä pari päivän päästä.

Napokon belül beszélni fogunk róla.

Tomi on tehnyt töitä koko päivän.

Tamás egész nap dolgozik.

Minä tein töitä eilen koko päivän.

Tegnap egész nap dolgoztam.

Kerran sulttaani hallitsi tämän päivän Turkkia.

Valaha a szultán uralkodott a mai Törökországon.

Olen kuunnellut koko päivän klassista musiikkia.

Egész nap klasszikus zenét hallgattam.

- Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
- Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
- Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
- Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.

Tom egész nap a tévét nézi.

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

Sok lepke csak pár napig él felnőttként.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.

Jó, ha teszel félre pénzt szükség esetére.

Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.

Az egész napot azzal töltöttem, hogy a gyermekeimmel játszottam.

- Satoi lunta neljä päivää.
- Lumisadetta jatkui neljä päivää.
- Lunta satoi neljän päivän ajan.
- Lumisade jatkui neljän päivän ajan.

- Négy napig havazott.
- Négy álló napig havazott.
- Négy napon át esett a hó.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

A napközben keletkezett párából éjszakába nyúló viharok kerekednek.

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

A messzi, csendes-óceáni Palau-szigetvilág fölött az újholdig három nap van még hátra.

Olen tehnyt koko päivän töitä, joten olen todella väsynyt.

Egész nap dolgoztam, ezért fáradt vagyok.

Muutaman viime päivän aikana tullut sade on täyttänyt suot.

Az utóbbi néhány nap esőzései feltöltötték a mocsarakat.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

- Maito kestää kaksi päivää.
- Maito pysyy hyvänä kahden päivän ajan.

A tej két napig eláll.

Isoisäni opetti minulle kelpo tavan, rahan hamstraamisen pahan päivän varalle.

A nagyapám tanított meg arra a jó szokásra, hogy félre kell tenni egy kis pénzt a szűkösebb napokra.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

- Olin siellä vain muutama päivää.
- Minä olin siellä vain muutaman päivän ajan.

Csak pár napig voltam ott.

- Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
- Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.

Öt napja abban a hotelben tartózkodik.