Translation of "Antaa" in Hungarian

Antaa lasten leikkiä.

- Hagyd játszani a gyermekeket.
- Engedd játszani a gyerekeket.

- Voitko antaa minulle kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle kännykkänumerosi?
- Voitko antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
- Voitko sinä antaa minulle sinun sellisi numeron?
- Voitko antaa minulle sinun sellisi numeron?
- Voitko sinä antaa minulle sellisi numeron?
- Voitko antaa minulle sellisi numeron?

Megadnád a mobilszámodat?

Voitteko antaa minulle veneen?

Tudsz adni nekem egy csónakot?

Voisitko antaa minulle alennusta?

Tudna árengedményt adni nekem?

Voiksä antaa sen mulle?

Ide tudod azt adni nekem?

Mitä voit antaa minulle?

- Mit tudsz adni?
- Mit tudtok adni?

En aio antaa periksi!

Nem adom fel.

Voisitko antaa meille neuvon?

Mit tanácsolnál nekünk?

- Anna olla.
- Antaa olla.

- Menjen.
- Legyen.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

- Meg kell bocsátanod.
- Meg kell nekem bocsátanod.

Aurinko antaa valoa ja lämpöä.

A nap fényt és hőt ad.

Tarvitseeko minun antaa sinulle rahaa?

- Azért van rám szükséged, hogy pénzt adjak neked?
- Azért kellek neked, hogy pénzt adjak?

Käske Tomin antaa sinulle saksia.

Mondd meg Tomnak, hogy adjon neked egy ollót.

Sinun pitäisi antaa sen olla.

- El kéne engedned.
- El kellene engedned.

Minkä neuvon voisit antaa minulle?

Milyen tanácsot tud nekem adni?

Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.

Mindenki szabadon hozzájárulhat.

Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.

Szeretnék ajándékot adni a születésnapjára.

Voitko antaa minulle tuon jutun?

- Ide tudod adni nekem azt az izét?
- Ide tudja nekem adni azt az izét?

Kehittyneiden maiden pitää antaa apua kehitysmaille.

A fejlett országoknak segíteniük kell a fejlődő országokon.

Onko eettistä antaa hänelle haastattelukysymykset etukäteen.

Etikus odaadni neki előre az interjú kérdéseit?

Voisitko antaa minulle muutamia lisäesimerkkejä siitä?

Tessék adni több példát erre.

Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?

Nem tennéd meg, hogy hagysz egy kicsit gondolkodni?

- Älä hellitä!
- Et saa antaa periksi.

Ne add fel!

Jos pidät siitä, voin antaa reseptin.

Ha szeretnéd, megadhatom neked a receptet.

Valvoja antaa ohjeita, mutta Kristen tekee työn.

a sebész irányítja Kristen mozdulatait.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

Mindent megad neki, amit kér.

Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.

Nem engedhetjük, hogy Tamásé legyen a gyémánt.

- Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
- Voisitko antaa suolan?

Add ide a sót, kérlek!

Minun täytyy antaa kirja takaisin ennen lauantaita.

Szombatig vissza kell adnom a könyvet.

Tomi antaa meille sen, mitä me tarvitsemme.

Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.

Tämä romaani antaa hyvin kaunistelevan kuvan mustalaiskiertolaisista.

Ez a regény meglehetősen szép képet fest a vándorcigányokról.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

Mutta se antaa yksinkertaisen ja luotettavan suunnan merillä.

De ez egyszerű és megbízható módja a tengeri tájékozódásnak.

- Miksei anneta heille jotakin?
- Miksi antaa heille jotakin?

Miért adsz nekik bármit is?

Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.

Nyújtsd neki a kisujjadat, mindjárt az egész kezedet akarja.

- Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
- Sota oli pitkä, koska kumpikaan osapuoli ei halunnut antaa periksi.

Hosszú háború volt, mert egyik fél sem adta fel.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

az új technika... elénk vetíti a ritkán látott teremtményeket...

- Anna minun mennä kotiin.
- Voisitko antaa minun mennä kotiin?

Kérlek, engedj haza!

En ole siinä asemassa että voin antaa sinulle neuvoja.

Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tanácsot adjak neked.

Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.

Aljas módon átvert, ezért ezt kamatostul szándékozom visszaadni neki.

On laitonta antaa jollekulle toiselle lääkkeitä, jotka on määrätty sinulle.

A törvény tiltja, hogy a neked felírt gyógyszert átadd valaki másnak.

- Älä anna periksi.
- Älä heitä pyyhettä kehään.
- Älä luovuta.
- Et saa antaa periksi.

Ne futamodj meg!

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?