Translation of "Matkalla" in Hungarian

Olemme matkalla.

Úton vagyunk.

Olen matkalla töihin.

Éppen munkába tartok.

Tapasin koiran matkalla kotiin.

Hazafelé menet találkoztam egy kutyával.

Hän oli matkalla kouluun.

Úton volt az iskolába.

Laiva on matkalla Suomeen.

- A hajó úton van Finnország felé.
- A hajó Finnország felé tart.

Juna on matkalla Lontooseen.

A vonat Londonba megy.

Tapasin opettajani matkalla rautatieasemalle.

Találkoztam a tanárommal a vasútállomásra menet.

- Olen matkalla kotiin.
- Olen kotimatkalla.

Hazafelé tartok.

Tämä laiva on matkalla Vancouveriin.

Ez a hajó Vancouverbe megy.

Hän kysyi minulta, minne olen matkalla.

- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
- Azt kérdezte, hova megyek.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Biztos történt vele valami az úton.

- Pizza on matkalla.
- Pizza on tulossa.

Érkezik a pizza.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

Hova mész?

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

Hova mész?

- Minne matka?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

Hova mész?

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

Hova mész?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

Hova mész?

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.