Translation of "Joten" in Hungarian

joten aloitin uuden vaiheen -

én pedig ennek örömére elkezdtem

joten meidän on mietittävä perintöämme.

gondolkodnunk kell, hogy mit is hagyunk magunk után.

Kiirehdimme, joten ehdimme viimeiseen bussiin.

Siettünk, hogy ne késsük le a buszt.

- Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
- Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.

A tenger közelében élek, így gyakran járok a tengerpartra.

joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

A friss élelem túl nagy kísértés.

Minulla oli aikaa joten kuljeskelin kaupungilla.

Volt némi szabadidőm, ezért bejártam a várost.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

Sen haju tarttui merilevään, joten hai pureskeli merilevää.

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

Joten britit hyökkäävät Cambraissa, historian ensimmäinen panssarivaunujen hyökkäys.

Így a britek támadást indítanak Cambrai-nál, ami a tankok első sikeres bevetése a történelemben.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

Élőlény, s ezért szarik.

Tom tuli alakertaan, joten me lopetimme suutelun välittömästi.

Mivel lejött Tomi, egyből abbahagytuk a csókolózást.

Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.

Közel lakom a tengerhez, így gyakran járhatok strandra.

- Nyt on matsutake-sienten paras sesonki, joten ne ovat halpoja.
- Nyt on männyntuoksuvalmuskojen paras sesonkiaika, joten ne ovat halpoja.

Most a fenyőgomba olcsó, mert itt van a szezonja.

- Ajattelen, siis olen.
- Ajattelen, siis olen olemassa.
- Minä ajattelen, siis olen olemassa.
- Ajattelen, siis minä olen olemassa.
- Minä ajattelen, siis minä olen olemassa.
- Ajattelen, joten olen olemassa.
- Minä ajattelen, joten olen olemassa.
- Ajattelen, joten minä olen olemassa.
- Minä ajattelen, joten minä olen olemassa.

Gondolkodom, tehát létezem.

- Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
- Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.

Sok a hiszékeny, szóval megeshet, hogy Tomot választják.

Joten liikkuttaessa ja hyökättäessä, pataljoonat järjestettiin osaston suuruisiin kolonniin.

Így a zászlóaljak a jobb manőverezés és támadási lehetőségek miatt általában a hadoszlop formációt használták.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

Juna pysähtyi, joten kaikki matkustajat miettivät mitä oikein tapahtui.

A vonat megállt, s az utasok azon tűnődtek, hogy mi történt.

Hän ei pidä porkkanoista, joten hän ei syönyt sitä.

Nem kedveli a sárgarépát, ezért nem ette meg.

Olen tehnyt koko päivän töitä, joten olen todella väsynyt.

Egész nap dolgoztam, ezért fáradt vagyok.

Tom ei halunnut keinuttaa venettä, joten hän pysyi hiljaa.

Tom nem akarta megbolygatni a dolgokat, ezért inkább megőrizte a nyugalmát.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.

Aljas módon átvert, ezért ezt kamatostul szándékozom visszaadni neki.

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.

Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.

Nem dolgozom, így nem is tudok félrerakni.

Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.

A kisbaba nem tud beszélni, ezért addig sír, amíg nem kapja meg, ami kell neki.

Tomilta varastettiin housut uimahallin pukuhuoneesta, joten hän joutui hipsimään kotiin alushoususillaan.

Tom nadrágját ellopták az uszoda öltözőjéből, úgyhogy alsógatyában kellett hazabattyognia.

Olin liian lyhyt yltääkseni ylähyllylle, joten pyysin Tomia antamaan kirjan minulle.

Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.

Minulla on ollut viime aikoina kiireitä, joten en ole opiskellut ollenkaan.

Mostanában sok a dolgom, nem tudok tanulni!

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

Ostin eilen vihreän sohvan, mutta se ei mahtunut ovesta sisään, joten jouduin viemaan sen takaisin.

- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett szolgáltatnom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett nyújtanom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett vinnem.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett szolgáltatnom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett nyújtanom.
- Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett vinnem.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett vinnem.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett szolgáltatnom.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett nyújtanom.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett vinnem.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett nyújtanom.
- Tegnap vettem egy zöld kanapét, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett szolgáltatnom.

- Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
- Mun ajatus lähtee harhailemaan, joten voitko laittaa telkkarin kiinni.

Kapcsold ki a tévét, nem bírok koncentrálni.

Maryllä ei ollut rahaa ostaa Tomille mitään ystävänpäivänä, joten hän vain sanoi hänelle: ”Minä rakastan sinua!”

Marinak nem volt pénze venni valamit Tominak Valentin napra, így csak annyit mondott: „Szeretlek.”

Tom maistoi popcorneja ja tuumasi, etteivät ne olleet tarpeeksi suolaisia, joten hän ripotteli niihin vähän lisää suolaa.

Tomi megkóstolta a pattogatott kukoricát és mivel nem találta elég sósnak, szórt még rá egy kicsit.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.