Translation of "Yllä" in German

- Katso yllä!
- Ks. yllä.

Siehe oben!

Katso yllä!

Siehe oben!

- Kuntoaan pitää pitää yllä.
- Kuntoaan täytyy pitää yllä.

- Sie müssen in Form bleiben.
- Du musst in Form bleiben.

Näin kuun katon yllä.

Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.

Savusumu leijui Tokion yllä.

- Tokio war in Smog gehüllt.
- Tokio war von Smog bedeckt.

Kuntoaan pitää pitää yllä.

Man muss fit bleiben.

Yritin pitää keskustelua yllä.

Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.

Katso yllä annettu esimerkki.

Siehe das oben angeführte Beispiel.

Lentokone lehtää kaupungin yllä.

Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.

En yllä ylimmälle hyllylle.

- Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal.
- Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal heran.

Pidän tulta yllä koko yön.

Und ich werde darauf achten, dass das Feuer die ganze Nacht brennt.

Lennämme Sveitsin upeiden Alppien yllä.

Ich fliege gerade über die spektakulären Schweizer Alpen!

Lennän parhaillaan Sveitsin Alppien yllä.

Ich fliege über die Schweizer Alpen.

Asteroidi räjähti Tšeljabinskin yllä Venäjällä.

In Russland ist über Tscheljabinsk ein Asteroid explodiert.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Solange das Feuer während der Nacht nicht ausgeht,

- Yllä oleva diagrammi kommutoi jos ja vain jos f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi täsmälleen silloin, kun f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi aina ja vain, kun f on isomorfismi.

Das obige Diagramm kommutiert genau dann, wenn f ein Isomorphismus ist.

Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

Voisiko joku kääntää yllä olevan kommentin sellaiselle kielelle, jota ymmärrän?

Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?

- Kuu ja tähdet loistivat korkealla yläpuolellamme.
- Kuu ja tähdet loistivat päidemme yllä.

Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.

On hankalaa pitää yllä keskustelua sellaisen kanssa, joka ei sano muuta kuin "kyllä" tai "ei".

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.