Translation of "Mielestä" in German

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

Tom dachte, dass es eine gute Idee war.

- Marjaanan mielestä Eulerin identiteetti on kaunis.
- Marjaanan mielestä Eulerin kaava on kaunis.

Maria findet die Eulersche Identität hübsch.

- Tuomaan mielestä huone oli liian pieni.
- Tuomaksen mielestä huone oli liian pieni.

Tom meinte, das Zimmer sei zu klein.

Tomin mielestä Mari oli nero.

Tom hielt Maria für ein Genie.

Tomin mielestä suklaa on ihanaa.

Tom liebt Schokolade.

Tomin mielestä Mari on söpö.

Tom findet Maria süß.

Ovatko apinat sun mielestä söpöjä?

Findest du Affen süß?

Tomin mielestä Vegemite on ällöttävää.

Tom findet Vegemite ekelig.

Minun mielestä sen voi deletoida.

Ich denke, das kann gelöscht werden.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Manche empfinden all das als belanglos.

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

Viele sagen, ein Krake sei wie ein Alien.

Minun mielestä se oli vähän outoa.

Ich fand das irgendwie seltsam.

Tomin mielestä se ei ollut hauskaa.

Tom fand das nicht witzig.

Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.

Ich denke, wir müssen unseren Kurs ändern.

Monien mielestä suomi on todella vaikea kieli.

Viele halten Finnisch für eine recht schwere Sprache.

Joidenkin mielestä hallituksella on aivan liikaa valtaa.

Manche meinen, dass die Regierung viel zu viel Macht hat.

Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.

- Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
- Tom glaubt, dass Dänisch die schönste Sprache der Welt ist.

Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.

- Viele finden, dass Italienisch die schönste Sprache der Welt ist.
- Viele halten das Italienische für die schönste Sprache der Welt.

Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.

Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.

Tom kysyi Marilta onko hän Marin mielestä komea.

Tom fragte Maria, ob sie ihn gutaussehend finde.

- Olen Tomin mielestä hullu.
- Tom pitää minua hulluna.

Tom hält mich für verrückt.

Marin mielestä Etelä-Kalifornian rannat ovat maailman kauneimmat.

Maria meint, die Strände von Südkalifornien seien die schönsten in der ganzen Welt.

Tomin mielestä hänen menestyksensä oli Maryn avun ansiota.

Tom schrieb seinen Erfolg Marys Hilfe zu.

Paholaisen mielestä ihminen on jumalan irvikuva, ei hänen omakuvansa.

Der Teufel meint, der Mensch sei eine Karikatur Gottes und nicht sein Ebenbild.

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.

- Tomin mielestä sinun meille ehdottamassasi tavassa tehdä se ei ole mitään hyviä puolia.
- Tomin mielestä ehdottamastasi tekotavastasi ei ole mitään hyötyä.

Tom sieht keinen Vorteil in der von dir vorgeschlagenden Methode.

Tomin mielestä häntä kohdeltiin väärin, kun häntä ei huomioitu ylennyksessä.

Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde.

- Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
- Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
- Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.

Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

Tom hielt es für keine gute Idee, Maria ohne Aufpasser allein zu Hause zu lassen.

- Tuon ystäväni mielestä olet söpö, mutta hän on liian ujo kertoakseen sitä sinulle.
- Tuon ystäväni mielestä olette söpöjä, mutta hän on liian ujo kertoakseen sitä teille.

Meine Freundin da drüben findet dich ganz süß, aber sie ist zu schüchtern, um es dir zu sagen.

- Mikä on Tomin mielestä tärkein kohta?
- Mitä kohtaa Tom pitää kaikista tärkeimpänä?

Was hält Tom für den wichtigsten Punkt?

- Musta Tom on itse asiassa hyvä jätkä.
- Mun mielestä Tom on oikeestaan hyvä tyyppi.

Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl.

Tomin mielestä hänen uusi työnsä on hyvin vaativa ja hänellä on usein vaikeaa löytää aikaa perheelleen.

Tom findet seine neue Stelle sehr fordernd, und es fällt ihm oft schwer, Zeit für seine Familie zu finden.

- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioon teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioksen teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.

Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”

„Wie fandest du Tom so?“ – „Der hat eine ganz nette Stimme.“ – „Nur die Stimme ist nett?“ – „Vom Aussehen her ist der doch nicht so besonders, oder?“ – „Also, ich finde ihn ja ganz reizend.“

Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.

Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.