Translation of "Menossa" in German

- Olen menossa elokuviin.
- Minä olen menossa elokuviin.
- Olen menossa leffaan.
- Minä olen menossa leffaan.

Ich geh ins Kino.

- Minä olen menossa takaisin.
- Olen menossa takaisin.

Ich gehe zurück.

- Minä menen.
- Menen.
- Minä olen menossa.
- Olen menossa.

Ich gehe jetzt.

Olen menossa puistoon.

Ich werde in den Park gehen.

Oletko menossa minnekään?

- Gehst du irgendwo hin?
- Willst du irgendwohin?

Olen menossa keskustaan.

Ich gehe in die Stadt.

Olen menossa pankkiin.

Ich gehe zur Bank.

Oletko menossa kotiin?

Gehst du nach Hause?

Mihin olette menossa?

Wohin geht ihr?

Olen menossa Tomille.

Ich bin unterwegs zu Tom.

Onko Tomkin menossa?

Geht Tom auch?

Minne olet menossa?

Wohin gehst du?

Mihin sinä olet menossa?

Wohin gehst du?

Olemme menossa takaisin laivaan.

Wir kehren zum Schiff zurück.

Mihin olet menossa nyt?

Wohin gehst du jetzt?

Olemme menossa ulos nyt.

Wir gehen jetzt aus.

Olin juuri menossa nukkumaan.

Ich wollte gerade ins Bett.

Mihin suuntaan olet menossa?

In welche Richtung gehst du?

Minä olen menossa leffaan.

Ich geh ins Kino.

Näen mitä on menossa.

Ich sehe, was los ist.

Hän on menossa Ooitaan.

- Sie geht nach Ooita.
- Sie fährt nach Ōita.

Olemme menossa tapaamaan heitä.

Wir werden sie sehen.

Mihin Tomi on menossa?

Wohin geht Tom?

Mihin he ovat menossa?

Wo gehen sie jetzt hin?

Äitini on aina menossa.

Meine Mutter ist immer auf Trab.

Linda on menossa naimisiin.

Linda heiratet bald.

Tomi on menossa töihin.

Tom ist auf dem Weg zur Arbeit.

- Et ole menossa oikeaan suuntaan.
- Sinä et ole menossa oikeaan suuntaan.

- Sie gehen nicht in die richtige Richtung.
- Du gehst nicht in die richtige Richtung.
- Ihr geht nicht in die richtige Richtung.

Lääketiede on aina menossa eteenpäin.

Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.

Me olemme menossa keskustaan pizzalle.

Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.

Maa on menossa oikeaan suuntaan.

Das Land bewegt sich in die richtige Richtung.

Olen menossa rannalle. Entä sinä?

- Ich gehe an den Strand. Was ist mit dir?
- Ich gehe an den Strand. Was ist mit euch?

Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

- Gehst du diesen Sommer irgendwo hin?
- Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?

- Menen kirkkoon.
- Olen menossa kirkkoon.

Ich gehe in die Kirche.

- Me menemme.
- Me olemme menossa.

Wir gehen.

Mihin olet menossa tänään iltapäivällä?

Wohin gehst du heute Nachmittag?

Olen menossa ulos tänä iltapäivänä.

- Ich gehe heute Nachmittag aus.
- Ich gehe heute Nachmittag außer Haus.

Olemme juuri menossa autolla kohti lentokenttää.

Ich bin gerade mit dem Auto auf dem Weg zum Flughafen.

- Olen menossa Tomille.
- Olen matkalla Tomille.

Ich bin auf dem Weg zu Tom.

Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.

Wir werden in drei Monaten heiraten.

Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa?

- Würdest du mir sagen, wohin du gehst?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, wohin Sie gehen?
- Würdet ihr mir vielleicht sagen, wohin ihr geht?

He ovat juuri menossa tuohon kauppaan.

Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.

- Menen katsomaan kauhuelokuvan.
- Minä menen katsomaan kauhuelokuvan.
- Menen katsomaan kauhuelokuvaa.
- Minä menen katsomaan kauhuelokuvaa.
- Olen menossa katsomaan kauhuelokuvan.
- Minä olen menossa katsomaan kauhuelokuvan.
- Olen menossa katsomaan kauhuelokuvaa.
- Minä olen menossa katsomaan kauhuelokuvaa.

Ich habe vor, mir einen Horrorfilm anzuschauen.

- Milloin menet Eurooppaan?
- Milloin sinä menet Eurooppaan?
- Milloin menette Eurooppaan?
- Milloin te menette Eurooppaan?
- Milloin olette menossa Eurooppaan?
- Milloin te olette menossa Eurooppaan?
- Milloin olet menossa Eurooppaan?
- Milloin sinä olet menossa Eurooppaan?

Wann gehst du nach Europa?

Miksi Mari on menossa piknikille hänen kanssaan?

Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?

Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.

Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.

Olet menossa paikkaan jossa et tarvitse sitä.

- Dort, wo du hingehst, wirst du es nicht brauchen.
- Wo Sie hingehen, werden Sie das nicht benötigen.
- Da, wo ihr hingeht, braucht ihr das bestimmt nicht.

Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.

Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.

- Olen menossa Tomille.
- Olen matkalla Tomin luokse.

Ich bin auf dem Weg zu Tom.

- Minne sotilaat menevät?
- Minne sotilaat ovat menossa?

Wohin gehen die Soldaten?

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?

- Olen juuri lähdössä ulos.
- Olen juuri menossa ulos.

Ich gehe jetzt.

- Minne olette matkalla?
- Mihin menette?
- Mihin olette menossa?

Wohin gehen Sie?

- Oletko menossa Noboribetsuun huomenna?
- Aiotko mennä Noboribetsuun huomenna?

- Fahren Sie morgen nach Noboribetsu?
- Wirst du morgen nach Noboribetsu abreisen?

- Mihin olet menossa, Tom?
- Mihin olet matkalla, Tom?

Wohin gehst du, Tom?

- Minä tiedän, minne sinä olet matkalla.
- Minä tiedän, minne olet matkalla.
- Tiedän, minne sinä olet matkalla.
- Tiedän, minne olet matkalla.
- Tiedän, minne olet menossa.
- Tiedän, minne sinä olet menossa.
- Minä tiedän, minne olet menossa.
- Minä tiedän, minne sinä olet menossa.
- Minä tiedän, minne te olette menossa.
- Minä tiedän, minne olette menossa.
- Tiedän, minne te olette menossa.
- Tiedän, minne olette menossa.
- Tiedän, minne olette matkalla.
- Tiedän, minne te olette matkalla.
- Minä tiedän, minne olette matkalla.
- Minä tiedän, minne te olette matkalla.

Ich weiß, wohin du gehst.

Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.

Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.

- Jotain hyvin outoa on menossa.
- Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.

Etwas sehr Seltsames geht hier vor.

Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.

Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

Wohin gehst du?

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?
- Wohin geht ihr?
- Wo geht ihr hin?
- Wohin fahren Sie?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?
- Wohin geht ihr?
- Wo gehen Sie hin?

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?

- Olen juuri nyt menossa sinne.
- Menen sinne nyt.
- Minä menen sinne nyt.

Ich gehe da jetzt hin.

- Tom ja minä olemme menossa naimisiin toukokuussa.
- Tom ja minä menemme naimisiin toukokuussa.

Tom und ich heiraten im Mai.

- Mari ja minä menemme naimisiin elokuussa.
- Mari ja minä olemme menossa naimisiin elokuussa.

Maria und ich wollen im August heiraten.

- Minä en mene mihinkään Tomin kanssa.
- Minä en ole menossa mihinkään Tomin kanssa.

Ich werde mit Tom nirgendwohin gehen.

- Onko sinulla suunnitelmissa mennä johonkin tämän vuoden kesällä?
- Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Einige glaubten, die Welt werde zur Jahrtausendwende untergehen, andere rechneten 2012 damit — aber es gibt uns noch immer!

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“