Translation of "Tarkoitus" in French

- Mikä on vierailusi tarkoitus?
- Mikä on käyntisi tarkoitus?
- Mikä on vierailunne tarkoitus?

- Quel est le but de votre venue ?
- Quel est le but de votre visite ?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

- Quel est le but de votre voyage ?
- Quel est l'objet de votre voyage ?
- Quel est l'objet de ton voyage ?

- Mikä on elämän tarkoitus?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Quel est le sens de la vie ?

Tarkoitus pyhittää keinot.

La fin justifie les moyens.

Mikä elämän tarkoitus on?

Quel est le sens de la vie ?

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.

- Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
- Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.

Ei ollut tarkoitus herättää sinua.

- Je n'avais pas l'intention de te réveiller.
- Je n'avais pas l'intention de vous réveiller.
- Mon intention n'était pas de vous réveiller.
- Mon intention n'était pas de te réveiller.

Opiskelijoiden on tarkoitus opiskella ahkerasti.

Les étudiants sont censés travailler dur.

Minun ei ollut tarkoitus salakuunnella keskusteluanne.

Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.

Harjoituksen tarkoitus ei ollut vain katsella veistoksia

pour cet exercice, il ne s'agissait pas de regarder la sculpture.

- Älä pane pahaksesi!
- Ei ollut tarkoitus loukata!

Pas d'offense !

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Avec tous ses pouvoirs destructeurs, ce petit prédateur irritable joue un rôle important.

- Mikä on elämän päämäärä?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Quel est le but de la vie ?

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

Mais le véritable objectif de Mercator était la navigation. Cette projection préserve la direction,

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Mais on commence seulement à comprendre pourquoi. Peut-être pour attirer des proies.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie ?

- Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
- Mitä tämä kaikki merkitsee?
- Mikä tämän kaiken merkitys on?
- Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
- Mitä merkitys tällä kaikella on?

Qu'est-ce que tout cela signifie ?

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.