Translation of "Päin" in French

Tänne päin!

Par ici !

Ajoit päin punaisia.

- Tu es passé au feu rouge.
- Vous êtes passé au feu rouge.
- Vous êtes passés au feu rouge.
- Vous êtes passée au feu rouge.
- Vous êtes passées au feu rouge.
- Tu es passée au feu rouge.
- Tu as grillé un feu rouge.

Täyskäännös vasempaan PÄIN!

Demi tour !

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä päin tulet?
- Mistä päin olet kotoisin?
- Mistä päin sinä olet kotoisin?
- Mistä sinä olet kotoisin?

- Tu viens d'où ?
- D'où viens-tu ?
- D'où venez-vous ?
- Vous venez d'où ?
- D'où es-tu ?
- D'où êtes-vous ?

Taloni julkisivu on etelään päin.

Ma maison est face au sud.

Mistä päin Australiaa olet kotoisin?

- De quel coin de l'Australie venez-vous ?
- De quel coin de l'Australie viens-tu ?
- De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
- De quelle partie de l'Australie viens-tu ?

- Etelään.
- Etelään päin.
- Etelää kohti.

Vers le sud.

Missä päin Australiaa sinä kasvoit?

Où as-tu grandi en Australie ?

- Käänny oikealle.
- Käänny oikeaan päin.

- Tournez à droite s'il vous plait.
- Veuillez tourner à droite.

Hänellä oli sukat väärin päin.

Il portait ses chaussettes à l'envers.

Hän valehteli minulle päin näköä.

- Il m'a menti effrontément.
- Il me mentit effrontément.

- Tomi astui poispäin.
- Tomi astui taaksepäin.
- Tomi astui pois päin.
- Tomi astui taakse päin.

Tom démissionna.

Hänellä oli toinen sukistaan nurin päin.

Il porte une de ses chaussettes à l'envers.

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä päin tulet?

D'où venez-vous ?

Bakerseillä on maatila joen yläjuoksulla päin.

Les Bakers ont une ferme en amont de la rivière.

- Mistä sinä tulet?
- Mistä päin tulet?
- Mistä olet tulossa?
- Mistä tulet?
- Mistä päin sinä tulet?

D'où viens-tu ?

- Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
- Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.

D'en bas, la maison paraissait très haute.

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

Donc, s'il vous plaît, imaginez que vous poussez une carte.

Toivon todella, että kaikki kääntyy parhain päin.

- J'espère vraiment que les choses marchent pour vous.
- J'espère vraiment que les choses marchent pour toi.

Käytin sekasortoa hyödykseni ja hyökkäsin vihollista päin.

J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.

Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.

Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.

Täällä meillä päin sataa paljon kesäkuussa ja heinäkuussa.

Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.

Dataa voidaan siirtää päätietokoneelta omaasi ja toisin päin.

Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.

- Mistä olet kotoisin?
- Mistä sinä tulet?
- Mistä päin tulet?
- Mistä te olette kotoisin?
- Mistä tulet?
- Mistä päin sinä tulet?

- Tu viens d'où ?
- De quel pays viens-tu ?
- D'où viens-tu ?
- D'où venez-vous ?
- Vous venez d'où ?
- D'où es-tu ?
- D'où êtes-vous ?
- Tu viens de quel endroit ?

Mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

mais les débris sont encore à environ 5 km à l'est.

- Tiedätkö hyvää ravintolaa täällä päin?
- Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa?

Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?

- Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
- Täällä päin on paljon villieläimiä.

Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.

Ja pyörivästi symmetrinen, jotta se näyttäisi identtiseltä miten päin vain katsottuna

Et symétrique par rotation, pour être identique quelque soit l'angle de vue.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.

- Tää on ihan vituillaan.
- Tää on ihan päin vittua.
- Tää on ihan paskana.

- C'est naze.
- C'est baisé.
- C'est foutu.
- C'est merdé.
- C'est foiré.
- C'est fichu.

- Kaikki järjestyy kyllä.
- Kaikki käy parhain päin.
- Pärjäät kyllä.
- Kaikki menee ihan hyvin.

Ça ira.

Oppilaat nauroivat partaansa kun he näkivät, että opettaja oli pannut paitansa väärin päin päälle.

Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.

Mutta ei anneta sen haitata. Erämää voi olla hankala. Nyt tiedämme, missä päin länsi on.

Mais ne vous découragez pas. La nature est parfois trompeuse. Maintenant, on sait où est l'ouest.