Translation of "Ongelman" in French

- Ratkaisemme ongelman.
- Me selvitämme ongelman.

Nous règlerons le problème.

Ymmärrän ongelman.

Je comprends le problème.

Ratkaisimmeko ongelman?

Avons-nous résolu le problème ?

- Miten saisimme ratkaistua tämän ongelman?
- Miten ratkaisimme tämän ongelman?

Comment allons-nous régler ce problème ?

Hän pystyi ratkaisemaan ongelman.

- Il était capable de résoudre le problème.
- Il a pu résoudre le problème.

Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?

- Peux-tu résoudre ce problème ?
- Pouvez-vous résoudre ce problème ?
- Peux-tu résoudre ce problème ?

Ratkaisimme sen ongelman viikossa.

Nous avons résolu ce problème en une semaine.

Tomi kuvaili ongelman yksityiskohtaisesti.

- Tom a décrit le problème en détail.
- Tom décrivit le problème en détail.

Yritän ratkaista tämän ongelman.

J'essaie de régler ce problème.

Luulen että näen ongelman.

Je pense voir le problème.

Ratkaisin ongelman tällä tapaa.

C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.

Tomi selitti ongelman minulle.

Tom m'a expliqué le problème.

Hän odotti hänen ratkaisevan ongelman.

Elle espérait qu'il résolve le problème.

Luulen, että aika ratkaisee ongelman.

Je pense que le temps résoudra le problème.

Ehkä hän osaa ratkaista ongelman.

Peut-être peut-il résoudre ce problème.

Minä vain haluan auttaa ongelman korjaamisessa.

Je souhaite seulement aider à régler le problème.

He näkivät kovasti vaivaa ongelman ratkaisemiseksi.

Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.

Kaikki tietävät ongelman, mutta kukaan ei puhu siitä.

Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.

Tomilla ei ollut tarpeeksi kokemusta senkaltaisen ongelman käsittelyyn.

Tom n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de problème.

- Ongelma on ratkaistu lopullisesti.
- He ovat ratkaisseet ongelman lopullisesti.

- Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.
- Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.

Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.

Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.

- Se on koko ongelman ydin.
- Juuri se on koko ongelma.

C'est tout le problème.

- Ongelman käsittely oli käynnissä.
- Ongelma oli käsiteltävänä.
- Keskustelu ongelmasta oli käynnissä.

Le problème était en discussion.

Katsoisit netistä, onko joku jo ratkaissut ongelman, ennen kuin alat keksiä pyörää uudelleen.

Tu devrais regarder sur Internet si quelqu'un n'a pas déjà résolu ce problème plutôt que de réinventer la roue.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.

Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.

Olen aika varma, että hän ymmärsi ongelman, mutta en niinkään varma pystyykö hän ratkaisemaan sen.

Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.