Translation of "Nousi" in English

Esirippu nousi.

The curtain rose.

Hinta nousi.

The price rose.

Hän nousi junaan.

He got on the train.

Markku nousi junaan.

Markku stepped on the train.

Tomi nousi ylös.

Tom got up.

Tomi nousi penkiltä.

Tom got up from the bench.

Mies nousi bussiin.

A man got on the bus.

Tomi nousi sängystä.

Tom got out of bed.

Tomi nousi jaloilleen.

Tom rose to his feet.

- Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin (5%:iin).
- Työttömyysaste nousi 5 %:iin.

The unemployment rate went up to 5%.

- Ennusteiden mukaisesti, tuontituotteiden hintataso nousi.
- Odotusten mukaisesti, tuontituotteiden hintataso nousi.

As expected, the price of imported goods rose.

- Hinnat nousivat.
- Hinta nousi.

- The price rose.
- Prices went up.
- The cost of living has risen.
- The cost of living has gone up.

Hän nousi ulos autosta.

She got out of the car.

Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin.

The unemployment rate went up to 5%.

Menetys nousi 2000000 dollariin.

The loss amounted to $2,000,000.

Lentokone nousi ilmaan seitsemältä.

The plane took off at seven.

Tom nousi ylös istuimeltaan.

Tom got up from his seat.

Tom nousi väärään bussiin.

- Tom got on the wrong bus.
- Tom took the wrong bus.

Tulvavesi nousi ikkunan korkeudelle.

The flood water reached the level of the windows.

Laskun loppusumma nousi sataan dollariin.

The bill amounted to 100 dollars.

Mies nousi ylös ja tupakoi.

The man got up and smoked.

Tom nousi ylös 7:00.

Tom got up at 7:00.

Muutama matkustaja nousi lentokoneen kyytiin.

A few passengers went on board the plane.

Tom nousi ylös sängystä myöhään.

Tom got up late.

Kun aurinko nousi, sumu katosi.

As the sun rose, the fog disappeared.

Diktaattori nousi valtaan sotilasvallankaappauksen avulla.

The dictator seized power in a military coup.

Hän nousi sen bussin kyytiin.

He got on that bus.

Hän nousi seisomaan ja katsoi hiirtä.

He stood up and looked at the mouse.

Hän nousi aikaisin ylös osallistuakseen kokoukseen.

He got up early in order to attend the meeting.

Siitä syystä hän nousi ylös aikaisin.

That's why he got up early.

Murheenmurtamien pakolaisten kasvoille nousi hienoinen hymy.

On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.

Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin (5%:iin).

The unemployment rate went up to 5%.

Hän nousi aikaisin ehtiäkseen ajoissa junalle.

He got up early so he'd be in time for the train.

Tomi sanoi hyvästit ja nousi metroon.

Tom said goodbye and got on the subway.

Hän asetti ompeleensa syrjään ja nousi ylös.

She put aside the sewing and stood up.

Huomasin hänet heti kun hän nousi bussista.

I noticed her the moment she got off the bus.

Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.

A few important facts emerged after the investigation.

Tomi nousi ylös ja käveli kohti ovea.

Tom got up and moved towards the door.

Savu nousi nuotiosta ja leijaili hiljaisesti mäntyjen lomassa.

The smoke rose from the campfire and wafted silently through the pine trees.

- Tom tuli ulos taksista.
- Tom nousi ulos taksista.

Tom got out of the taxi.

Uusi kuningas nousi valtaistuimelle vain viidentoista vuoden ikäisenä.

The new king assumed the throne when he was only fifteen.

Maamies nousi auringonnousun aikaan ja työskenteli auringonlaskuun saakka

The farmer rose at sunrise and worked till sunset.

Kun Peter nousi ylös, Jean oli jo lähtenyt kotiin.

When Peter got up, Jean had already left home.

- Lentokone on juuri noussut ilmaan.
- Lentokone nousi juuri ilmaan.

The plane has just taken off.

Yhtäkkiä hän nousi ylös kovin kalpeana, outo valo silmissään.

Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.

- Pääministerin suosio vain nousi, koska hän ei taipunut naapurimaan painostuksen alla.
- Pääministerin suosio vain nousi, sillä hän ei taipunut naapurimaan painostuksen alla.

The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.

- Tom nousi pois junan kyydistä.
- Tom jäi pois junan kyydistä.

Tom stepped off the train.

- Kone toisensa jälkeen nousi ilmaan.
- Lentokoneet nousivat yksi toisensa perään.

One plane after another took off.

Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.

Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.

- Tom jäi pois bussin kyydistä.
- Tom nousi pois bussin kyydistä.

Tom got off the bus.

Savua nousi mökkien piipuista — kirkonkellot moikasivat tyynesti — vanhukset elivät ja kuolivat.

Smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died.

Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle.

Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.

Tomin mieli tyhjeni täysin, kun hän nousi ylös pitääkseen muistopuheen Marin hautajaisissa.

Tom's mind went blank when he got up to give the eulogy at Mary's funeral.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Bill got up early in order to catch the first train.

Aamun sarastaessa siinä makasi pieni parka, kalpeine poskineen ja hymyilevine suineen, seinään nojaten. Hän oli jäätynyt kuoliaaksi vuoden viimeisenä iltana ja uudenvuodenaurinko nousi ja loi loistettaan pienen ruumiin ylle.

In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse!

Ja sinä iltana he juottivat isälleen viiniä ja vanhin tytär meni sisälle ja makasi isänsä kanssa, eikä isä huomannut mitään, ei silloin kun tytär tuli sisään tai kun hän nousi ylös.

And they made their father drink wine that night: and the elder went in, and lay with her father: but he perceived not, neither when his daughter lay down, nor when she rose up.