Translation of "Olisivat" in English

- Hänen esi-isänsä olisivat ylpeitä.
- Hänen esivanhempansa olisivat ylpeitä.

His ancestors would be proud.

Alushousut olisivat jo palaneet.

Underpants? That would be out by now,

- Jos he olisivat tienneet mitä pian tulisi tapahtumaan, olisivat he muuttaneet suunnitelmiaan.
- Jos ne olisivat tienneet mitä pian tulisi tapahtumaan, olisivat ne muuttaneet suunnitelmiaan.

- Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
- Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
- If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.
- If they'd known what was about to happen, they would have changed their plans.

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

- Without water, the soldiers would have died.
- Without water, the soldiers would've died.

Hänen esi-isänsä olisivat ylpeitä.

His ancestors would be proud.

Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.

- Your parents would've been proud of you.
- Your parents would have been proud of you.

He olisivat voineet tappaa sinut.

- They could've killed you.
- They could have killed you.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

By this time, most long-tailed macaques would be fast asleep.

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

They could've just asked women about their experience.

Toivon että kaikki ihmiset olisivat rakastaneet rauhaa.

I wish all people had loved peace.

He tiesivät kuinka suuressa vaarassa he olisivat.

They knew how much danger they'd be in.

Ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

as if all my cells were connected to some sort of electricity

Tom ja Mari näyttivät siltä kuin olisivat elossa.

Tom and Mary looked like they were alive.

Se ei tarkoita, että asiat olisivat aina olleet näin.

- It was not always this way.
- It wasn't always this way.

- Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
- Olisivatpa asiat taas entisellään.

I wish things could get back to normal.

En olisi koskaan uskonut että he olisivat noin ihastuneet opettajaansa.

I should never have thought they would take such a fancy to their teacher.

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

- When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though a blindfold was stripped from my eyes.
- When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.

En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.

I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.

Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.

Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.

Jotta asiat olisivat vielä pahemmin sekaisin, hänen siskonsa on naimisissa hänen aviomiehensä enon kanssa.

To confuse matters further, her sister is married to her husband's uncle.

Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

- Hän ilmaisi aina omat oletuksensa ehdottomina tosiasioina.
- Hän ilmaisi aina omat oletuksensa ehdottomina faktoina.
- Hän ilmaisi aina omat oletuksensa aivan kuin ne olisivat ehdottomia tosiasioita.
- Hän ilmaisi aina omat oletuksensa aivan kuin ne olisivat ehdottomia faktoja.

He would always project his own suppositions as undeniable facts.

Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.

Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.

- Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
- Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.

To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.

Amerikka, me olemme saavuttaneet niin paljon ja kokeneet niin paljon, mutta edelleen on paljon tehtävää. Ajatelkaamme tänä iltana; entä jos lapsemme saisivat kokea seuraavan vuosisadan; entäpä jos minun tyttäreni olisivat niin onnekkaita, että he saisivat elää yhtä pitkään kuin Ann Nixon Cooper; mitä he saisivat silloin nähdä? Mitä edistysaskeleita olisimme silloin ottaneet?

America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?