Translation of "Lopulta" in English

Lopulta -

And eventually...

Lopulta identiteettiin.

Finally, identity.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Ongelma ratkeaa lopulta itsestään.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkeaa lopulta itsestään.

The problem will resolve itself eventually.

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

At last, he realized his error.

Lopulta tullaan identiteettiin.

Finally, identity.

Se korjaantuu lopulta.

It'll come right in the end.

Tom näyttäytyi lopulta.

Tom finally stood up.

Kohtaamme lopulta tänään.

We will eventually meet today.

Lopulta rehellisyys palkitaan.

Honesty will pay in the long run.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

The problem will resolve itself eventually.

Professori ratkaisi lopulta ongelman.

The professor solved the problem at last.

Lopulta hän päätyi vankilaan.

In the end, he landed in jail.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

- Tom finally gave up smoking.
- Tom finally quit smoking.

Lopulta hän ratkaisi ongelman.

At last, she solved the problem.

Tapasin lopulta oikean naisen.

I finally met the right woman.

Lopulta hän huomasi virheensä.

At last, he realized his error.

Lopulta hän saavutti tavoitteensa.

- Finally, he attained his goal.
- Finally, he reached his goal.
- Finally, he achieved his goal.

Hänen toiveensa toteutui lopulta.

His wish was finally fulfilled.

Lopulta löysin hänen talonsa.

I finally found his house.

Ennustuksesi kävi lopulta toteen.

Your prediction finally came true.

Lopulta hän tajusi virheensä.

At last, he realized his error.

Mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

but people habituate to and then --

Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.

At last, she hit on a good idea.

Lopulta päädyimme kysymään neuvoa opettajaltamme.

In the end we decided to ask our teacher for advice.

Lopulta he käsittivät mitä tarkoitimme.

They understood what we meant in the end.

Hän on lopulta saavuttanut päämääränsä.

She has finally achieved her end.

Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.

At last, Mario managed to win the princess's love.

Hän teki parhaansa, mutta lopulta hävisi.

He tried his best, but in the end he was defeated.

Uskon että lopulta kaikki menee hyvin.

I am sure everything will turn out all right in the end.

Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.

The man finally confessed what he had done.

Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.

He finally committed suicide by falling on his own sword.

"No hyvä on sitten", Willie myöntyi lopulta.

"Well, OK," Willie finally agreed.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

It's going to lead eventually to people. Okay, let's stay close to this now.

Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.

What he meant by those words finally dawned on me.

Hän protestoi heikosti mutta lopulta liittyi kaikkiin muihin.

She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.

Olin iloinen nähdessäni että hän lopulta tuli järkiinsä.

I was glad to see that he finally came to his senses.

Hän nukkui pommiin niin usein, että sai lopulta potkut.

He overslept so often that he eventually got fired.

Kello oli melkein 2:30 kun Tom lopulta tuli kotiin.

It was almost 2:30 when Tom finally got home.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

I finally found the solution to the problem.

Ääni alkoi pikkuhiljaa hiljentyä ja lopulta sitä ei enää kuulunut.

The noise grew fainter, till it was heard no more.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Something happens when that animal makes contact. But, at some point, you're gonna have to breathe.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

But I couldn't help thinking, "She's playing with the fish." You see play often in social animals.

- Viimein Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.
- Lopulta Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.

- Tom finally realized that Mary was right.
- Tom finally realized Mary was right.

- Häntä onnisti vihdoinkin työnhaussa.
- Häntä onnisti lopultakin työnhaussa.
- Häntä onnisti vihdoin työnhaussa.
- Häntä onnisti lopulta työnhaussa.

He finally succeeded in getting a job.

- Kesäkuussa menette vihdoinkin naimisiin.
- Kesäkuussa menette lopultakin naimisiin.
- Kesäkuussa menette vihdoin naimisiin.
- Kesäkuussa menette lopulta naimisiin.
- Kesäkuussa te menette vihdoin naimisiin.
- Kesäkuussa te menette lopulta naimisiin.
- Kesäkuussa te menette vihdoinkin naimisiin.
- Kesäkuussa te menette lopultakin naimisiin.

At long last, you will get married in June.

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.

Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.

Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.

But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.

- Kyllähän hän juoksi.
- Hän kuitenkin juoksi.
- Kyllä hän lopulta juoksi.
- Juoksi hän kuitenkin.
- Juoksihan hän kuitenkin.
- Hänhän juoksi.
- Kyllä hän sitten juoksikin.

- He did run.
- He really ran.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.

Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.