Translation of "Lähtien" in English

Kuoriutumisestaan lähtien -

From the moment they emerge,

Opiskelen tästä lähtien enemmän.

- I'll study harder in the future.
- I'll study harder from now on.

Palkat nousevat huhtikuusta lähtien.

The salary will be raised from April.

- Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
- Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.

She will care for you from now on.

- Tomi on pelannut keskipäivästä lähtien tietokonepelejä.
- Tomi on pelannu keskipäiväst lähtien tietsikkapelejä.

Tom's been playing computer games since noon.

Talo jäi suljetuksi siitä lähtien.

The house remained closed ever since.

Olen työskennellyt täällä lukiosta lähtien.

I've been working here since high school.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Our plan went wrong from the beginning.

On ollut kylmä eilisestä lähtien.

It has been cold since yesterday.

Mistä lähtien olet välittänyt politiikasta?

Since when do you care about politics?

- Mistä lähtien olette etsinyt sitä?
- Mistä lähtien olet etsinyt sitä?
- Mistä lähtien olette etsineet sitä?
- Kuinka kauan olet etsinyt sitä?

How long have you been looking for it?

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

Since when?

En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.

I haven't eaten anything since yesterday.

Olen ollut täällä kello viidestä lähtien.

I have been here since five o'clock.

Pikkusiskoni on kärsinyt hammassärystä eilisillasta lähtien.

- My little sister has been suffering from a toothache since last night.
- My little sister has been suffering with a toothache since last night.

Sää on ollut siitä lähtien hyvä.

The weather's been very good ever since.

Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?

Have you known her since 1990?

Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.

Starting next week, we'll be using a new textbook.

Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.

Apparently it's going to be scorching from Friday on.

Rakkautta äidinkieleen pitää ruokkia lapsuudesta lähtien.

Love for one's native language is to be cultivated from childhood.

Tästä lähtien en käytä sitä sanaa.

From now on, I will not use that word.

Tom on asunut Bostonissa siitä lähtien.

Tom has lived in Boston since then.

Tom on asunut Bostonissa syntymästään lähtien.

Tom has lived in Boston since he was born.

Tom on tuntenut Maryn lapsuudesta lähtien.

Tom has known Mary since childhood.

Mistä lähtien olet ollut kiinnostunut politiikasta?

Since when do you care about politics?

Mari oli kiinnostunut muodista lapsuudestaan lähtien.

Mary was interested in fashion since she was a child.

- Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.
- Minä olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.
- Minä olen uskonut Kylie Minogueta 12. kesäkuuta 1998 lähtien.
- Olen uskonut Kylie Minogueta 12. kesäkuuta 1998 lähtien.

I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Okay, looks like we're gonna be on foot from now on.

Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.

Spain has been a democracy since 1975.

Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.

As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

The power has been off since this morning.

Tom on asunut Bostonissa viime kesästä lähtien.

Tom has lived in Boston since last summer.

Eilisestä lähtien veljen vointi on ollut huono.

My brother has been sick since yesterday.

Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.

Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.

Tom ja minä olemme olleet ystäviä peruskoulusta lähtien.

Tom and I have been friends since grade school.

- On satanut aamusta lähtien.
- On satanut aamusta alkaen.

It's been raining since morning.

Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.

I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

nearly 1500 leopards have been killed since 2014.

Se yhdistys on perustamisestaan lähtien pidättäytynyt ottamasta amatöörejä jäsenikseen.

The association has excluded amateurs ever since its foundation.

”Asutteko nyt Roomassa?” ”Kyllä, olemme asuneet siellä heinäkuusta lähtien.”

"Do you live in Rome now?" "Yes, we've been living there since July."

1970-luvulta lähtien insinöörit, antropologit, fyysikot ja käyttäytymistutkijat ovat

Since the 1970s, engineers, anthropologists, physicists, and behavioral scientists have

Olen tuntenut Tomin siitä lähtien kun kävimme koulua yhdessä.

I've known Tom since we went to school together.

- Olen rakastanut sinua siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin sinut.
- Olen rakastanut teitä siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin teidät.

I've loved you since the day I first saw you.

- Olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
- Me olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
- Olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.
- Me olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.

We've been living here since July.

Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.

The new library has been under construction since last year.

Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.

I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.

- Sinun pitää opiskella enemmän jatkossa.
- Sinun täytyy tästä lähtien opiskella enemmän.

You'll have to study harder from now on.

Hän on omistautunut ydinenergian tutkimiselle heti siitä lähtien kun hän valmistui yliopistosta.

He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.

Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.

- Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
- Espanja on ollut demokratia lähtien vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia alkaen vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia vuodesta 1975 saakka.

Spain has been a democracy since 1975.

Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".

From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".

Minun lukioni asuntolassa ensimmäisen vuoden opiskelijat asuvat kahdenhengen huoneissa, ja toisen vuoden opiskelijoista lähtien yhdenhengen huoneissa.

In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.

Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.

I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.

- Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
- Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.

Pohjois-Atlantin hurrikaanien voimakkuus, toistuvuus ja kesto, kuten myös voimakkaimpien (kategorioiden neljä ja viisi) hurrikaanien esiintymistiheys, ovat lisääntyneet aina kahdeksankymmentäluvun alusta lähtien.

The intensity, frequency, and duration of North Atlantic hurricanes, as well as the frequency of the strongest (Category 4 and 5) hurricanes, have all increased since the early 1980s.

Ja perustamisestamme lähtien amerikkalaiset muslimit ovat tuoneet omat rikkautensa Yhdysvaltoihin. He ovat taistelleet sodissamme, palvelleet hallitusta, puolustaneet kansalaisoikeuksia, aloittaneet uusia yrityksiä, opettaneet yliopistoissamme, loistaneet urheiluareenoillamme, voittaneet Nobelin palkintoja, rakentaneet korkeimmat rakennuksemme ja sytyttäneet Olympiasoihdun.

And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 saakka.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 lähtien.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 alkaen.
- Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.

John and Mary have known each other since 1976.