Translation of "Korvaansakaan" in English

Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

”Mutta en minä halua erota”, sopersi Tom itku kurkussa, mutta Mari ei lotkauttanut korvaansakaan.

"But I don't want a divorce" cried Tom, but to Mary it fell on deaf ears.