Translation of "Kesti" in English

Se kesti.

Well, that held. Whoo!

Ketju kesti. Okei.

Well, that held. Okay.

Liikennesuma kesti tunnin.

The traffic jam lasted one hour.

Sota kesti viikon.

- The fighting lasted one week.
- The battle lasted a week.

Keskustelumme kesti tunteja.

Our conversation lasted for hours.

- Sota kesti noin kaksi vuotta.
- Se sota kesti noin kaksi vuotta.
- Sota kesti osapuilleen kaksi vuotta.
- Se sota kesti osapuilleen kaksi vuotta.
- Sota kesti pari vuotta.
- Se sota kesti pari vuotta.
- Sota kesti suuriinpiirtein kaksi vuotta.
- Se sota kesti suuriinpiirtein kaksi vuotta.

The war lasted for about two years.

- Elokuva kesti kaksi tuntia.
- Se elokuva kesti kaksi tuntia.

- The film lasted 2 hours.
- The movie ran for two hours.

- Kuinka pitkään kaivostyöläisten lakko kesti?
- Kuinka kauan kaivostyöläisten lakko kesti?

How long did the miners' strike last?

- Sadesää jatkui viikon ajan.
- Sadesää kesti viikon.
- Sadesäätä kesti viikon.

The rain lasted a week.

Kesti kauan selvittää asia.

It took a long time to actually, like, process it.

Sade kesti läpi yön.

The rain lasted through the night.

Sota kesti kaksi vuotta.

The war lasted two years.

Kokous kesti viiteen asti.

The meeting lasted until 5.

Mikä sinulla oikein kesti?

What took you so long?

Lakko kesti kolme vuorokautta.

The strike lasted three days.

Leikkaus kesti kuusi tuntia.

- The surgery lasted six hours.
- The operation lasted six hours.

Tomin pukeutuminen kesti ikuisuuden.

Tom took forever to get dressed.

- Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
- Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea?

How long did it take you to learn Finnish?

- Tommilta kesti pitkään löytää Marin talo.
- Tommilta kesti kauan löytää Marin talo.

It took Tom a long time to find Mary's house.

Sitä kesti vain vähän aikaa,

And it was a very short time,

Köysi kesti, ja laskeuduimme kanjoniin.

Okay, that held, and we're down into the canyon.

Matkani Yokohamaan kesti kaksi tuntia.

- It took me two hours to get to Yokohama.
- It took me two hours to reach Yokohama.

Hänen puheensa kesti 3 tuntia.

His speech lasted three hours.

Kuinka kauan kirjan lukemisessa kesti?

How long did it take you to finish reading the book?

Tomin matka kesti kolme kuukautta.

Tom's trip lasted three months.

- Pyöräreissumme Ranskan Alpeilla kesti kaksi viikkoa.
- Meidän pyöräreissumme Ranskan Alpeilla kesti kaksi viikkoa.

Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.

- Miksi sinulla kesti niin pitkään soittaa takaisin?
- Mikä sinulla kesti niin pitkään soittaa takaisin?
- Miksi teillä kesti niin pitkään soittaa takaisin?

What took you so long to call back?

- Se kesti tunnin.
- Siihen meni tunti.

It took an hour.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

- I'm sorry it took so long.
- I'm sorry that it took so long.

Meiltä kesti kaksi tuntia päästä Tokioon.

It took us two hours to get to Tokyo.

Johnin toipumuminen kesti melkein kaksi viikkoa.

It took almost two weeks for John to recover from his illness.

Tom kesti noin kolme kuukautta siinä työssä.

Tom lasted about three months on that job.

Minulla kesti muutama tunti ratkaista tämä ongelma.

It took me a couple of hours to solve this problem.

Kuinka kauan sinulla kesti tämän raportin kirjoittamisessa?

How long did it take you to write this report?

- Sade kesti läpi yön.
- Sade jatkui koko yön.
- Sadetta kesti koko yön.
- Satoi koko yön.
- Satoi läpi yön.

- The rain lasted through the night.
- The rain lasted the whole night.

Niin sanottu tuhatvuotinen valtakunta kesti vain kaksitoista vuotta.

The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.

Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.

The war between France and England lasted one hundred years.

Se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.

It was good while it lasted.

Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.

It took some time before he realized his mistake.

- Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia ajamaan polkupyörällä.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.

It took him three months to learn to ride a bicycle.

- Kuinka pitkään Satavuotinen sota kesti?
- Kuinka pitkään Satavuotinen sota jatkui?
- Miten pitkään Satavuotinen sota kesti?
- Miten pitkään Satavuotinen sota jatkui?

- How many years did the Hundred-Year War last?
- How many years did the Hundred Years' War last?
- How long did the Hundred-Year War last?

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Minulta kesti yli kolme tuntia kääntä se raportti ranskaksi.

It took me more than three hours to translate that report into French.

- Kuinka paljon siihen meni aikaa?
- Kuinka kauan siinä kesti?

How long did it take to do that?

- Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Boikotti kesti hieman yli vuoden.
- Se boikotti kesti hieman yli vuoden.

The boycott lasted a little more than a year.

Väittely kesti pitkän aikaa, koska kukaan ei myöntänyt olevansa väärässä.

The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

My laptop battery doesn't last as long as it used to.

- Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
- Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.

It took him three months to learn to ride a bicycle.

Minulta ja kahdeksantoista vuotiailta kaksoispojiltani kesti kokonaisen päivän palata kotiin Englannista.

It took my 18-year-old twin sons and me an entire day to get home from England.

Tomilla kesti kolme tuntia koota trampoliini, jonka ohjeiden mukaan kokoamiseen kuluu tunti.

It took Tom three hours to assemble a trampoline which the instructions said would take an hour.

- Taj Mahalin rakentamiseen meni 22 vuotta.
- Taj Mahalin rakentaminen kesti 22 vuotta.

It took 22 years to build the Taj Mahal.

Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.

My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not.

- Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
- Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.

Really? It took me an hour by train.

- Matkustin junalla kaupungistani Tokioon, ja matkassa kesti useita tunteja.
- Matkustin junalla kaupungistani Tokioon, ja matka vei useita tunteja.

I took the train from my city to Tokyo and the ride lasted several hours.

- Ihanko totta? Minulla meni tunti junalla.
- Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
- Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.

Really? It took me an hour by train.

- Flunssani parantumiseen meni yli kuukausi, mutta nyt olen jo kunnossa.
- Flunssani parantuminen kesti yli kuukauden, mutta nyt olen terve.

It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.

The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.