Translation of "Jotka" in English

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

...the unorthodox ones who did not... Who used their heads,

On niitä, jotka kääntävät, ja niitä, jotka vaan ryssivät.

There are those who translate and those who fuck shit up.

Usko niitä, jotka etsivät totuutta; kaihda niitä, jotka ovat löytäneet sen.

Believe those who seek truth, beware those who find it.

Nuo ovat puita jotka kantavat hedelmää, nuo jotka kärsivät kivien iskemistä.

They are trees that bear fruit, those who suffer from being hit with stones.

Sanat, jotka on jätetty sanomatta, ovat kuin lahjoja, jotka on jätetty antamatta.

Words left unsaid are like presents left undelivered.

Nämä valoaallot, jotka valaisevat seinää

These waves of light illuminating the wall

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

But to insects, which can see in the ultraviolet spectrum,

Ja jotka nostattavat syvyyksistä ravinteita.

stir up rich nutrients from the deep

jotka olivat yllättyneitä ja ilahtuneita,

who were surprised and delighted

Hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

crazy heat waves that will cook us under a blazing sun.

Räätälöimällä signaaleja, jotka kuvaavat edistymistämme.

by tailoring signals that visualize our progress.

jotka syvenivät ruskeiksi ja punertaviksi.

Deepening to the browns and purples

Köynnökset, jotka kiertyivät puiden ympärille

And the way the vines curled up through the trees

Saitko kukat jotka lähetin sinulle?

Did you get the flowers I sent you?

Kissat, jotka hehkuvat radioaktiivisuuden läsnäollessa.

cats that would glow in the presence of radioactivity.

On ihmisiä jotka pelkäävät hämähäkkejä.

There are people who are afraid of spiders.

Varo kipinöitä jotka lentävät tulisijasta.

Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!

He, jotka tietävät ja osaavat, toimivat. He, jotka tietävät, mutta eivät osaa, opettavat. He, jotka eivät tiedä eivätkä osaa, johtavat.

Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.

- Tulevaisuus kuuluu heille, jotka uskovat unelmiensa mahtavuuteen.
- Tulevaisuus kuuluu heille, jotka uskovat uniensa mahtavuuteen.
- Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa mahtavuuteen.
- Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat uniensa mahtavuuteen.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

I was rereading the letters you sent to me.

jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

scattering against the wall over time.

Ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

are like fireworks that last for just trillionths of a second.

Odota kahta vaihtoehtoa, jotka ilmestyvät näytölle.

Keep an eye out for when two choices appear on the screen.

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

We found 72 that stand above the pack.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

There are creatures here we associate with the daytime.

jotka ovat hyväksi sinulle ja ilmastolle.

good for you and good for the climate.

Ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

and I took inspiration from these master trackers I worked with in the Kalahari.

Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.

Those who forget everything are happy.

Kuulimme ääniä, jotka vaikuttivat aseen laukauksilta.

We heard what sounded like gunshots.

He ovat ne, jotka haluavat mennä.

- They are the ones who want to go.
- They're the ones who want to go.

Täällä on ihmisiä, jotka tarvitsevat apuasi.

There are people here who need your help.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

Those who know him like him.

Olemme ainoat, jotka tietävät kassakaapin yhdistelmän.

We're the only ones who know the combination to the safe.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

- God helps those who help themselves.
- Help yourself and God will help you.

Ovatko nämä ainoat jotka teillä on?

Are these the only ones you have?

Ne, jotka haluavat jäädä, voivat jäädä.

Those who want to stay can stay.

Tehkää hyvää heille jotka teitä vihaavat.

Do good to those who hate you.

Oletteko te ainoat, jotka ovat jäljellä?

Are you the only ones left?

On olemassa lauseita, jotka jokainen tietää.

There are sentences which everybody knows.

Jumalat auttavat heitä, jotka auttavat itseään.

The gods help them that help themselves.

Tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat.

- Do good to those who hate you.
- Do good to them that hate you.
- Do good to those that hate you.
- Do what is good to those who hate you.
- Do good to them which hate you.

- Minä olen tehnyt listan asiosta, jotka minä haluaisin ostaa.
- Minä olen tehnyt listan asiosta, jotka haluaisin ostaa.
- Olen tehnyt listan asiosta, jotka minä haluaisin ostaa.
- Olen tehnyt listan asiosta, jotka haluaisin ostaa.
- Mää oon tehny listan jutuista, jotka mää tahtoisin ostaa.

I've made a list of things I'd like to buy.

- Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
- Arvostan todella paljon ihmisiä, jotka sanovat mielipiteensä rehellisesti.

- I admire a person who expresses a frank opinion.
- I admire people who express their opinions frankly.

- Anna minulle kaikki kukat, jotka sinulla on siellä.
- Anna mulle kaikki ne kukat, jotka sulla on siälä.
- Antakaa minulle kaikki kukat, jotka teillä on siellä.
- Antakaa mulle kaikki ne kukat, jotka teilon siällä.

Give me all the flowers you have there.

- Minusta ihmiset, jotka kertovat mielipiteensä ujostelematta, ovat aivan mahtavia.
- Ihailen suuresti ihmisiä, jotka kertovat mielipiteensä kainostelematta.

- I admire a person who expresses a frank opinion.
- I admire people who express their opinions frankly.

- Huulet jotka koskettavat viinaa eivät saa koskettaa omiani.
- Huulten jotka koskettavat alkoholia ei tule koskettaa omiani.

Lips that touch liquor shall not touch mine.

Ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

And sheer cliffs, too unstable to climb.

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

The tidal waters that pass through Indonesia's Lembeh Straits

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

and sniffs out females heavy with nutritious eggs.

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

they leave behind a group of people that are far better than themselves.

Se on ihmisille, jotka ovat tottuneet menetyksiin.

It is something for people who have learned how to lose in life.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

And then I met these men who were probably some of the best trackers in the world.

Sinulla on monta ystävää jotka välittävät sinusta.

You have many caring friends.

Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.

We will welcome whoever wants to come to the party.

On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.

There are many Americans who can speak Japanese.

Onko mitään todisteita, jotka tukevat hänen kantaansa.

Is there any evidence that supports his position?

Tässä on kaikki rahat, jotka minulla on.

This is all the money I have.

Esittelen sinut muutamille ystävilleni jotka opiskelevat saksaa.

I will introduce you to some friends who study German.

Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.

Those who are present are all Japanese.

Saitko kukat jotka lähetin tässä eräänä päivänä?

Did you get the flowers I sent the other day?

Minulla on kaikki ne ystävät jotka tarvitsen.

I've got all the friends I need.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

Minulla on paljon ystäviä, jotka auttavat minua.

I have a lot of friends to help me.

Niiden jotka eivät halua mennä, ei tarvitse.

Those who do not wish to go need not go.

jotka voivat olla uhka tuhansienkin vuosien päästä.

may remain a threat for thousands of years to come.

Minulla on kaksi ystävää, jotka asuvat Saksassa.

I have two friends who live in Germany.

Tomilla ei ole ystäviä, jotka pitävät golfinpelaamisesta.

Tom doesn't have any friends who like to play golf.

Katso, tomaatteja, jotka ovat kasvaneet Mozartin soidessa.

- Look, a tomato which grew up listening to Mozart!
- Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!

Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?

Are they the people you saw yesterday?

Tomi katseli lumihiutaleita, jotka leijailivat alas taivaalta.

Tom looked at the snowflakes falling from the sky.

Keitä niitä muita oli, jotka eivät pääse?

- Can nobody else come?
- Isn't anyone else able to come?

Tomilla on kaksi veljeä, jotka asuvat Bostonissa.

Tom has two brothers who live in Boston.

Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.

- I admire a person who expresses a frank opinion.
- I admire people who express their opinions frankly.

Kiotossa on paljon paikkoja, jotka täytyy nähdä.

Kyoto has many places to see.

Tomi ihastuu kaikkiin naisiin, jotka hän tapaa.

Tom falls in love with every woman he meets.

Hän ei kuulu heihin, jotka toitoittavat kyvyistään.

He isn't the sort of man that boasts of his abilities.

- Lainaan sinulle kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
- Annan sinulle lainaksi kaikki rahat, jotka minulla on nyt.

I will lend you all the money I have now.

- Tatoeba sisältää useita lauseita, jotka ovat juuri sitä mitä tarvitset.
- Tatoebassa on useita lauseita, jotka täyttävät tarpeesi.

Tatoeba contains many sentences that fill your bill.

Vallankumoukselliset liikkeet houkuttelevat niitä, jotka eivät pärjää silloisessa maailmassa, kuten myös niitä, jotka ovat liian päteviä siihen.

Revolutionary movements attract those who are not good enough for established institutions as well as those who are too good for them.

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

It creates the tides that have ebbed and flowed over billions of years.

Kaguaaneilla on valtavat silmät, jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.

Colugos have huge eyes... always scanning for danger.

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

Vehicles that the state will discard or sell, we fix them.

"32 meemiä jotka sinun pitäisi lähettää siskollesi heti" --

"32 Memes You Should Send Your Sister Immediately" --

Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.

Put on your good shoes.

Fred kertoi vaimolleen tavoitteista, jotka hän halusi saavuttaa.

Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.

Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.

The money should be distributed to those in need.

On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.

It's difficult to help people who don't want your help.

Valaat ovat hyvin suuria nisäkkäitä, jotka elävät valtameressä.

Whales are very large mammals that live in the ocean.

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

Me, I hate people who are indiscriminately friendly.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

People who ignore history tend to repeat it.